|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM175
1264, juin-juillet
Type de document: charte: transaction
Objet: Transaction passée par devant Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, entre les templiers de Ruetz, et Pierre de Narcy chevalier, attribuant aux premiers la moitié d'un fossé situé entre leur champ et le bois du second, au finage de Narcy, à charge pour eux d'essarter leur part, mais reconnaissant à Pierre le droit de procéder lui-même à la coupe et d'en conserver les profits chaque fois que les frères y laisseraient croître le bois pendant plus de trois ans.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Templiers de Ruetz; Pierre de Narcy chevalier
Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne? scriptorium du Temple de Ruetz
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 60H 9 - Commanderie de Ruetz
Verso: L(ett)res de mons(eigneur) de Joinville pour le fossé dou bois de Narcey (XIVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Jainville
et
seneschaux
de
Champaingne,
2 fas
à
savoir
à
touz
cex
qui
ces
presantes
lettres
verront
et
orront
3 que,
comme
descors
\2
fust
entre
les
freires
de
la
maisson
dou
Tample
de
Ruiaus
d'unne
part,
et
mon
signor
Perron,
chevalier,
de
Narcey,
de
autre,
4 por
l'an\3coissom
de
un
fossey
qui
estoit
entre
le
bois
dou
dit
Perron,
5 li-quex
bois
siet
en-finaige
de
Narci,
et
le
champ
de
Ruiaus
qui
est
\4
de
coste
le
dit
bois,
6 pais
est
faite
parmenablemant
à
touz
jors
par
teil
maniere
que
la
moitié
dou
dit
fossé
demore
as
de\5vant
diz
freires
de
Ruiaus,
par
devers
lor
champ
tout
contre_val,
ausinc
comme
li
bois
dure,
7 et
sont
et
seront
les
bounes
ens
\6
fons
dou
dit
fossey.
8 Et
se
ont
promis
li
freire
de
Ruiaus,
por
tous
lor
freires
de
la
dite
maisson
de
Ruiaus,
à
tenir,
arer,
laboreir
et
\7
essarteir
jusques
aus
bounes
et
faire
touz
lor
aissemans.
9 Et
se'il
avenoit
que
li
freire
de
la
dite
maisson
de
Ruiaus
laississient
revenir
\8
le
bois
outre
les
bounes
par
devers
lor
terres
de
la
dite
maisson
de
Ruiaus,
et
li
bois
estoit
creuz
trois
ans
ou
plus,
10 et
li
devant
\9
diz
Pierres,
chevaliers,
ou
si
hoir
requeroient
as
devant
diz
freires
de
Ruiaus
qu'il
coupissient
et
essartissient
le
dit
bois
qui
seroit
creuz
\10
outre
les
bounes
dou
fousey
par
devers
lor
champ
de
la
maisson
de
Ruiaus,
dedans
quarante
jors
aprés
ce
que
mes
sires
Pierres
ou
si
hoir
\11
lor
averoit
requis
à
Ruiaus,
11 icil
Pierres
et
si
hoir
le
porrient
coupeir,
et
pandre
les
chatex
ausinc
comme
le
lour,
12 et
demorroit
\12
li
tresfons
as
devant
diz
freires
de
Ruiaus
et
li
bans
et
la
justice.
13 Et
toute
foiz
comme
li
freire
de
la
dite
maisson
de
Ruiaus
\13
laisseroient
le
dit
bois
revenir
par
trois
ans
sus
le
dit
fousey,
14 li
devant
diz
Pierres,
chevaliers,
ou
sui
hoir
lor
doivent
requere
qu'il
le
fas\14sent
coupeir
et
osteir;
15 et
se
li
devant
dit
freire
de
Ruiaus
ne
le
faissoient
osteir,
icil
Pierres
ou
sui
hoir
le
porrient
prandre
et
osteir
\15
ausinc
comme
il
est
contenu
en
la
lettre
devant.
16 Et
toutes
ces
choses
devant
dites
ont
esteies
faites
et
acordees
de
l'une
partie
et
de
l'autre
\16
par
devant
moi,
Jehan,
signor
de
Jainville
et
seneschal
de
Champaingne
devant
dit.
17 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable
ay
je
\17
ces
lettres
saelees
de
mon
sael
par
l'asantemant
des
parties
devant
dites,
18 en
l'an
de
grace
mil
et
dous
cenz
et
sixante
et
quatre
ans,
\18
en
mois
de
joingnet.
|
|
[vers une autre interface]
