|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM170
1264, 26 mai
Type de document: charte: notification de don
Objet: Donation au chapitre [Saint-Jean-l'Evangéliste] de Châteauvillain par Jean de Saint-Martin chevalier, d'une rente de deux moitons de froment et deux d'avoine, à lui due par Matherez Brechinez, bourgeois de Châteauvillain, et par les héritiers de Thomassin, frère de ce dernier, sur une colonge de quatorze moitons - réduite à douze en temps de jachère - et dont le reste est vendu aux chanoines moyennant la somme de 7 livres de provenisiens.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre [Saint-Jean-l'Evangéliste] de Châteauvillain
Autres Acteurs: Jean de Saint-Martin chevalier
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain et de Luzy? scriptorium du chapitre [Saint-Jean-l'Evangéliste] de Châteauvillain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Chatiavilain
et
de
Luzei,
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
leittres
3 que,
en
ma
presence
estau\2bliz,
mes
amez
et
mes
feaus
mes
sires
Jehanz
de
Saint
Martin
chevaliers,
a
recogneu
que
il
a
donei
pour
don
et
pour
pure
aumos\3ne
à
mes
chanoinnes
de
Chatiavillain
et
à
lour
yglise
4 dues
meteons
de
fromant
et
dues
meteons
d'avoinne
à
panre
chascun
an
à
toz
\4
jorz
en
la
rante
la
quel
Matherez
Brechinez
et
li
hoir
Thomassin,
qui
fuit
freres
ce
dit
Matheret,
mon
borgois
de
Chatiavilain,
li
devo\5ent
chascun
an
de
colonge,
5 la
quex
colonge
monte
chascun
an
jusque
à
quatorze
meteons
de
bleif,
metiei
fromant
et
metiei
avoinne,
à
la
\6
mesure
de
Chatiavilain,
6 fors
tant
que
quant
la
terre
est
an
sombre,
ele
ne
vaut
que
doze
meteons,
par
metiei.
7 Et
est
à-savoir
que
aprés
\7
ceste
aumosne
desur
dite,
li
diz
Jehanz
an
ma
presence
vandi
es
diz
chanoinnes
tout
le
remenant
de
cele
colonge
desur
dite,
8 et
lor
\8
doit
garantir
envers
ses
sorors
et
vers
toutes
autres
genz,
pour
sept
livres
de
pruven.,
9 des
quex
il
se
tint
à-paiez
par
davant
moi
\9
en
deniers
companz.
10 Et
s'il
defailloit
an
tout
ne
en
partie
de
ceste
garantie,
il,
pour
touz
domaiges
et
pour
touz
deperz,
a
amliei
es
\10
mains
des
diz
chanoinnes
quanqu'il
tient
de
moi
an
fiei
jusque
tant
qu'il
les
eust
desdomaigiez
dou
tout.
11 Et
toutes
ces
chouses
\11
a
fiancies
à
tenir
et
à-garder
fermement
vers
les
diz
chanoinnes
li
diz
Jehanz,
et
les
doit
faire
à
loer
à
sa
famme
par
sa
foi,
c'est
à-savoir
\12
par
la
foi
sa
dite
famme.
12 En
tesmoignage
de
la
quel
chouse,
j'ai
mis
mun
sael
en
ces
presentes
leittres.
13 Ce
fuit
fait
an
l'an
de
\13
grace
mil
.CC.
et
sexante
quatre,
ou
mois
de
may,
le
lundi
davant
l'Ascension.
|
|
[vers une autre interface]