|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM165
1263, décembre
Type de document: charte: notification de vente
Objet: Vente au chapitre Saint-Jean-[l'Evangéliste] de Châteauvillain par Michon, de Marmesse et par Arviote, sa femme, avec l'accord de Costelot, leur fils, moyennant 60 sous de provenisiens forts, d'une rente annuelle de quatre moitons de grain, moitié blé, moitié avoine, à eux due par Houdebour de Marmesse et par ses enfants, et assignée sur dix journaux de terre répartis en quatre pièces énumérées dans l'acte.
Auteur: Renaut curé de Châteauvillain, et de Gérard prévôt dudit lieu
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chapitre Saint-Jean-[l'Evangéliste] de Châteauvillain
Autres Acteurs: Michon de Marmesse
Rédacteur: scriptorium du chapitre Saint-Jean-[l'Evangéliste] de Châteauvillain
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - Chapitre de Châteauvillain
Verso: De quatre mt. de bles que li hoir Houdebour de Marmasse doient (XIVe s.)
1 Gié,
Renauz,
curiez
de
Chatiauvillain
et
gié,
Girarz,
prevoz
de
ce
meisme
chatel,
2 fazons
savoir
à
toz
ceaus
qui
verront
et
orront
ces
presentes
leitres
3 qu'em
nos
presances
\2
por
ce
personement
estaubliz,
Michons
de
Mamaasse
et
sa
famme,
Arviote,
ont
dit
et
requenaü
que
il
ont
vandu
perpetuemant
au
chapitre
de
l'eglise
Saint
Jehan
\3
de
Chatiauvillain
4 quatre
meteuns
de
blef,
frommant
et
avoine
par
metié,
que
Houdebors
de
Marmaasse
et
sui
anfant
li
devoient
chacun
an,
5 por
sexante
souz
de
pro\4venisiens
forz
de
Champaine,
6 des
quex
diz
sexante
souz
li
diz
Michons
et
sa
famme
se
tienent
por
paié
anterinemant;
7 la
quex
dite
summe
de
blef
est
assise
et
\5
asignee
sor
dex
jornex
de
terre
dum
li
sex
sunt
au
Morrener,
dessoz
le
Prei
Bretelle,
et
trois
jornex
an
la
Grant
Champaine,
et
demi
jornel
desoz
selunc
Huel
le
Bo\6chu,
et
demi
jornel
es
Montanz,
darrier
la
maison
Jehan.
8 Et
li
dit
Michons
et
sa
famme
s'an
sunt
devestu
des
diz
quatre
meteuns
de
blef,
et
an
ont
revestu
le
dit
\7
chapitre.
9 Et
ont
promis
li
diz
Michons
et
sa
famme,
par
lor
foiz
corporemant
donees,
porter
de
la
dite
vandue
leaul
garantie
au
dit
chapitre
vers
toz
ceaus
qui
i
vou\8droient
venir
par
droit,
10 et
que
il
n'an
iront
jemais
an
contre,
ne
feront
venir
par
lor
ne
par
autrui
an
tout
ne
an
partie.
11 Et
la
dite
Houdebors
et
sui
anfant
ont
\9
promis
randre,
por
lor
et
por
lor
hors,
dedanz
la
Saint
Martin,
la
dite
summe
de
blef,
12 ne
ne-puent
ne
doent
oster
de
lor
main
ne
vandre
ne
departir
la
di\10te
terre,
se
de
la
volanté
non
ou
dou
consol
au
dit
chapitre;
13 et
se
il
avenoient
chose,
que
ce
Dex
ne
doint,
que
la
dite
Houdebors
ou
sui
hoir
ne
paissient
le
\11
dit
blef,
li
diz
chapitres
pouroit
venir
par
droit
à
la
dite
terre
et
an
feroit
sa
volantei.
14 Et
ceste
vandue
loe
et
otroie
Costeloz,
li
fiz
dou
dit
Michon,
\12
et
a
promis
par
sa
foi
donee
corporemant
an
nostre
presance
que
il
n'ira
jemais
contre
ceste
vandue,
ne
par
lui
ne
par
autrui.
15 En
tesmoinaige
de
la
quel
\13
chose,
nos
avons
saalees
ces
presantes
leistres
de
nos
seés
et
à
requeste
et
à
proiere
des
diz
Michon
et
Arviote,
sa
famme,
et
Costelot,
fil
dou
dit
Michom,
et
a
\14
la
requeste
et
à
la
proiere
Houdebor,
qui
fuit
famme
Symont,
et
de
ses
anfanz
Hanri
et
Coleinote.
16 Ce
fuit
fait
an
l'an
de
grace
mil
et
deus
cenz
et
sexante
et
trois,
ou
mois
de
decembre.
|
|
[vers une autre interface]