|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM164
1263, décembre
Type de document: charte: notification de consentement
Objet: Notification par Jean de Joinville, sénéchal de Champagne, du consentement à lui donné par Geoffroy abbé de Saint-Urbain, chapelain du pape, d'ériger une chapelle en la Maison-Dieu de Joinville, à la présentation des seigneurs du lieu; la chapelle n'aura ni cloche ni cimetière, et son titulaire s'engagera par serment à remettre aux prieurés relevant de Saint-Urbain et à l'église paroissiale le montant des oblations qui pourraient lui échoir, l'abbé promettant de son côté de ne rien retenir des aumônes faites en faveur de la Maison-Dieu et de la nouvelle chapelle.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Joinville
Rédacteur: chancellerie de Jean de Joinville, sénéchal de Champagne
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire brune
Lieu de conservation: AD HM, 9H 43 - Abbaye de Saint-Urbain
Édition antérieure: Firmin-Didot, Etudes..., pièce T, p. 195; Wailly, Chartes..., G, p. 564; Mémoire..., G, p. 148
Verso: Cartha domini Joinville pro capella de La Meson Deu (XIIIe s.)
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Joinvile,
senechaux
de
Champaigne,
2 faz
savoir
à
touz
ceux
qui
verront
et
ouront
ces
letres
3 que
nostre
amez
\2
freres
Joiffroiz,
par
la
pacience
de
Dieu
abbes
de
Saint
Orbain,
chapelains
de
nostre
pere
l'Apostole,
m'ai
otreei
à
faire
une
capele
de
novel
\3
en
la
Maison
Dieu
de
Joinvile,
4 par-teil
condicion
que
li
droiz
de
l'iglisse
de
Saint
Ourbain
et
li
droiz
de
ses
priorez
et
de
l'-
iglisse
\4
pharochial
de
Joinvile
i
soit
saus.
5 Et
de
quelque
oure
que
on
i-establisse
prevoire
pour
chanter
en-cele
chapele,
ansois
que
il
i-soit
establiz,
\5
6 il
est
tenuz
à
faire
sairemant
à
l'abbé-davant
dit
et
à
l'iglisse
de
Saint
Ourbain
que
il,
toutes
les
offrandes,
de
quelqueonques
\6
cause
q'eles
vainnent
à
sa-main
en
la
dite
chapele,
7 toutes
san
diminucion
est
tenuz
à
randre
et
à
restablir
enterinemant
au
priolez
\7
et
à
l'iglisse
de
Joinvile
pharochal;
8 ne
li
devant
diz
abbes
ne
retient
riens
en-ce
que
on
donra
pour
aumogne
à
l'euvre
de
la
Maison
\8
Dieu
ne
de
la
chapele
davant
dite.
9 La
davant
dite
chapele
sera
touz
jourz
mais
sanz
cloche
et
sain
de
metal,
fors
que
une
pe\9tite
clochete
à
main
que
on
sone
en
l'elevacion
dou
cors
Nostre
Signour;
10 et
si
n'i
pourra
on
faire
cimitiere.
11 Et
à
savoir
est
\10
que
li
dons
ou
la
presentacions
de
la
dite
chapelerie
demoure
à
touz
jourz
à-moi
et
à
mes
successours,
signours
de
Joinvile,
saus
\11
les
droiz
en
toutes
choses
et
par
toutes
choses
qui
de
lonc_tans
ce
en-arriers
apparteinnent
à
l'iglisse
de
Saint
Ourbain
et
à
\12
ses
priorez
et
à
l'iglisse
pharochal
de
Joinvile.
12 Ce
fu
fait
à
Joinvile
en
l'an
de
grace
.M.
deux
cenz
et
sixante
trois
anz,
ou
\13
mois
de
decenbre.-Nota
Hugonis.
|
|
[vers une autre interface]
