|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM162
1263, novembre
Type de document: charte: notification de don
Objet: Donation aux chanoines de Reynel par Erminete de Reynel, fille de feu Wiart Menuel, pour célébrer son anniversaire et celui de ses parents, d'une rente annuelle de 5 sous de provenisiens forts assignés sur la moitié d'une maison qu'elle avait héritée de son père, et payable par ceux qui tiendront cette moitié, Erminete conservant la jouissance viagère de son bien moyennant un cens annuel de 3 deniers.
Auteur: Girbert doyen de chrétienté de Reynel
Sceau: auteur
Bénéficiaire: chanoines de Reynel
Autres Acteurs: Erminete de Reynel fille de feu Wiart Menuel
Rédacteur: scriptorium des chanoines de Reynel? scriptorium de Girbert doyen de chrétienté de Reynel
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 25H 2 - Abbaye de Benoîtevaux
Verso: De prato Herminete (XIIIe s.)
1 Nos,
Girbers,
doiens
de
la
crestienté
de
Rinel,
2 faisons
savoir
à
toz
ceaz
qui
ces
lettres
verront
\2
et
orront
3 que
Erminete,
de
Rinel,
qui
fut
fille
Wiart
Menuel,
estaublie
en
nostre
presence,
a
requenu
\3
par
devant
nos
4 qu'elle,
por
le
remeide
de
s'emme
et
des
emmes
de
som
pere
et
de
sa
mere,
et
por
faire
\4
lor
anniversaire
chacun
an
à
toz
jors,
a
dené
et
otroié
en
Deu
et
en
aumone
au
chanoines
de
la
chapelle
\5
de
Rinel
5 .v.
s.
de
pruvin.
fors
sus
la
moitié
de
toute
la
maison
qui
fut
som
pere,
qui
siet
entre
la
\6
maison
Arhuiz,
qui
fut
fille
Laradim,
et
la
maison
qui
fut
Nihart,
6 en
tel
meniere
que
la
dite
Er\7minete,
tant
qu'elle
vivera,
tanra
celle
moitié
de
la
dite
maison
qui
estoit
soue
et
de
sa
partie
par\8mi.
iii.
deniers
qu'elle
randera
chacun
an
au
diz
chanoines
por
sance,
le
jor
de
la
Nativité
Nostre
\9
Dame,
7 et
por
la
requonoissance
des.
v.
s.
devant
només,
que
cil
qui
tanra
la
dite
moitié
de
\10
toute
la
dite
maison
randera
chacun
an
à
toz
jors
au
diz
chanoines
por
faire
l'anniversaire
de
\11
la
dite
Erminete
et
de
som
pere
et
de
sa
mere.
8 Et
si
est
à
savoir
que
la
dite
Erminete
ne
\12
porra
vendre
ne
enguagier
en
nun
tans
celle
moitié
qui
est
de
sa
partie
de
toute
la
dite
maison
\13
sans
la
volenté
et
le
congié
au
diz
chanoines.
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
\14
nos
avons
mis
nostre
sael
en
ces
presentes
lettres,
par
la
requete
des
devant
dites
parties.
10 Ce
\15
fut
l'an
de
Nostre
Signor
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
.CC.
et
.LX.
trois,
om
mois
\16
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]