|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM154
1263, mai
Type de document: charte: sentence arbitrale
Objet: Sentence d'arbitrage de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, attribuant à l'abbaye de Saint-Urbain une portion de la grosse et menue dîme de Breuil que Geoffroy abbé, disait avoir été achetée de Simon de Flammerécourt chevalier, et d'Isabelle, sa femme, ces derniers, déboutés de leurs prétentions, recevant de l'abbé une indemnité de 90 livres de provenisiens forts.
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Autres Acteurs: Simon de Flammerécourt chevalier
Rédacteur: chancellerie du sénéchal de Champagne? scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, F 329 - Laloy
Verso: Carta de discordia inter abbatem et Symonem de Flammericort pro decima de Brueil (XIIIe s.); Pro decimis de Bruel (XIVe s.)
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Jainvile,
seneschauz
de
Champaigne,
2 faz
savoir
à
touz
cels
qui
ces
lettres
\2
verront
et
orront
3 que,
com
descorde
fust
entre
Joffroi
abbey
de
Saint
Ourbain,
d'une
part,
Symon,
\3
chevalier,
de
Flamerecort,
et
Ysabel,
sa
fame,
d'autre,
4 sus
ce
que
cil
Symonz
se
saisit
d'une
partie
\4
de
deismes
gros
et
menuz
que
il
vouloit
avoir
à
Brueil
pour
la
raison
de
sa
fame,
5 don
l'abes
\5
Adanz,
cui
Diex
merci
face,
avoit
estei
vestuz
par
un
achat
qu'il
avoit
fait
au
davent
\6
dit
Symon
et
à
sa
fame,
einsi
com
l'abes
Joffroiz
disoit,
6 à
la
parfin,
par
lou
consoil
de
bonnes
\7
genz,
les
parties
se
mirent
en
moi
en
tel
meniere
que
je
orroie
et
saveroie
les
raisons
et
d'une
\8
part
et
d'autre
7 et,
quant
je
averoie
ce
seu,
je
averoie
pouoir
de
faire
pais
entr-aus
entie\9remant,
fust
par
droit,
fust
par
pais.
8 Et
je,
oïes
lour
raisons
et
lour
responses
d'une
part
\10
et
d'autre,
9 par
lou
consoil
de
bonnes
genz,
raportai
que
la
partie
des
deismes
que
li
davent
diz
\11
Symonz
vouloit
avoir
à
Brueil
pour
la
raison
de
sa
fame,
don
li
descorz
estoit
entre
lour
\12
et
l'abey
de
Saint
Ourbain,
demouroit
à-l'eiglese
de
Saint
Ourbain
entieremant
et
parmena\13blemant;
10 et
l'abes
de
Saint
Ourbain
randeroit
à
davent
dit
Symon
et
à
sa
fame,
pour
la
\14
raison
des
davent
diz
deismes,
quatre_vinz
livres
et
deis
de
prouvenisiens
forz,
11 des
ques
\15
quatre_vinz
livres
et
deis
li
davent
diz
Symonz
et
Ysabés,
sa
fame,
se
tindrent
et
tienent
\16
a-paié
entieremant.
12 Et
si
promettet
et
ont
promis
li
davent
diz
Symonz
et
Ysabés,
\17
sa
fame,
il
et
lour
hoir,
à
porteir
garantie
leial
à
l'eiglese
de
Saint
Ourbain
de
cele
par\18tie
de
deismes
enver
toutes
genz
qui
à-droit
en
vourroie
venir.
13 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
\19
chose
et
estable,
j'ai
saelees
ces
lettres
de
mon
sael,
à
la
requeste
des
parties.
14 Ce
fu
fait
\20
en
l'an
de
grace
mil
et
.CC.
et
sexante
trois,
ou
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]