|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM153
1263, 20-30 avril
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: Confirmation par Guillaume de Vergy et par Jean, son frère, pour le repos de l'âme de leur père Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne seigneur de Mirebeau, de la donation en franche aumône faite à l'abbaye de Beaulieu par Clémence de Fouvent, leur aïeule (n'o 149).
Auteur: Guillaume de Vergy et Jean son frère
Sceau: Geoffroy abbé de Bèze
Bénéficiaire: abbaye de Beaulieu
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Beaulieu
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau en navette, de cire verte; contresceau[a]
Lieu de conservation: AD HM, 2H 2 - Abbaye de Beaulieu
Édition antérieure: Du Chesne, Histoire..., Preuves, p. 198; Gigot, Documents..., no 30, p 203
Verso: Lettres que nous ne devons point de denié de nos vinnez de Champlite (XIVe s.); Quod non debemus decimam vinorum (XVe s.)
1 Je,
Guillaumes
de
Vergé
et
je,
Jehans,
ses
freres,
fil
à
noble
baron
mon
seignor
Henri
de
Vergé,
senechaut
de
Bergoigne
\2
et
seignor
de
Mirebel,
2 façons
à-savoir
à
toz
ceaus
qui
verront
et
orront
ces
presentes
leitres
3 que
nos
avons
loé
et
ot\3troié
de
nostre
bone
volunté,
por
le
remede
de
l'arme
mon
seignor
Henri
de
Vergé,
nostre
pere
desus
dit,
4 l'aumone
\4
que
ma
dame
Climence,
dame
de
Fonvenz,
a-faite
à-l'iglise
de
Biaulué
et
as
freres
qui-servent
enqui
Nostre
Seignor,
5 ce
\5
est
à
savoir
sa
grainge
qui
est
assise
de_soz
les
murs
de
Chanlite,
6 et
frainche
entree
et
franche
issue,
et
a
doné
li
\6
dite
Climence
à
la
dite
iglise
et
as
freres
de_sus
diz
playn
pooir
d'aquerre
l'enplastre
desus
la-dite
g[rainge][...]
\7
senz
contredit
ne
de
li,
ne
de
nos,
ne
de
nos
hoyrs.
7 Et
aprés,
la
desus
dite
Climence,
dame
de
Fonvenz,
a
[doné]
[à]
[l]'[iglise]
\8
et
as
freres
de_sus
diz
vignes
frainches
de
deme
et
de
totes
autres
droittures
que
ele
i-pooyt
avoir,
jusque
à
[xx]
[muis]
\9
de
vin
portanz,
el
finage
de
Chanlite.
8 Et
totes
ces
choses
desus
dites,
je,
Guillaumes
et
je,
Jehans
de_sus
dit
prometons
\10
à-tenir
en
bone
foy
ausi
com
il
est
devisé
as
lettres
dame
Climence,
dame
de
Fonvenz,
nostre
aiuele.
9 Et
por-ce
que
ce
soit
\11
ferme
chose
et
estable,
je,
Guillaumes,
et
je,
Jehans
desus
dit
avons
fait
seeler
ces
presentes
lettres,
per
nos
prieres,
de
\12
seel
à
religious
baron
Jofroi
abbé
de
Bese.
10 Ces
lettres
furent
faites
et
donees
en
l'an
de-grace
mil
et
dos
cenz
et
\13
cinquante
et
trois,
el
moys
d'avril.
Notes de fiche
[a] Coulon, Inventaire..., no 816
|
|
[vers une autre interface]
