|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM149
1263 (n.st.), février
Type de document: charte: don
Objet: Donation à l'abbé et au couvent de Beaulieu par Clémence, dame de Fouvent, moyennant la célébration d'un service anniversaire le lendemain de la Nativité Notre-Dame, de sa maison de Champlitte, avec ses dépendances, sise sous les murs de la ville, franche de droits, la donatrice autorisant en outre l'acquisition éventuelle par les religieux d'un emplacement et d'un courtil voisins, ainsi que de vignes sises au finage du même lieu, pouvant produire une récolte de vingt muids de vin.
Auteur: Clémence dame de Fouvent
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Beaulieu
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Beaulieu? scribe de Clémence dame de Fouvent
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 2H 2 - Abbaye de Beaulieu
Édition antérieure: Du Chesne, Histoire..., Preuves, p. 188; Gigot, Documents..., no 29, p. 202
Verso: Chamlipte. Lettres que nous ne devons point de denié de nos vines de Chamlipte (XIVe s.)
1 Je,
Clemence,
dame
de
Fonvenz,
2 faz
à-savoir
à
toz
ces
qui
varont
ces
prensentes
lottres
3 que
je
ai
doné
\2
an
permennauble
aumorne
à-l'abbé
et
au
covent
de
Bellui
et
à-freres
qui
an
cel
lui
serviront
Nostre
\3
Signor,
4 por
mun
anniversaire
faire
chascun
an,
à-to
jorz
mais,
l'andemain
de
Nostre
Dame
an-septembre,
\4
5 ma
maison
que
je
avoie
à
Chanlite,
an
la-rue
de_soz
les
murs
do
Chanlite,
et
totes
les
apartenances
de
celle
\5
dite
maison;
6 et
ai
doné
as
freres
de_sor
diz
franche
entree
et
franche
esue
davant
et
darier,
7 et
que
li
dite
mai\6sonz
soit
franche
de
totes
costumes
et
de
toz
droiz
que
ole
devoit
o
pooit
devoir
à-moi
o
à-la-vile
de
Chan\7lite,
8 li-ques
maisonz
est
asise
antre
la-maison
Estevenot,
dit
Bruant,
de
Mostellot
et
lo
cortil
Odot
Ro\8unge
Maaule.
9 Et
si
ai
doné
ancor
à-ces
freres
davant
diz
que
il
pusent
aquerir
ço
que
Estevenoz
Bruanz
\9
avoit
desoz
la
dite
maison,
selonc
cele
maison
davant
dite,
10 et
lo
cortil
que
Odoz
Ronge
Maaule
avoit
de_sor
\10
ladite
maison,
se
il
lo
puent
aquerir
par
achat
o
par
aumorne
o
an
autre
meniere
que
il
l'aquerasint,
\11
par
raison
que
je
ne
mu
oir
n'an
poons
ne
devons
aler
ancontre.
11 Et
se
ai
doné
à-ces
freres
de
Bellui
de_sor
\12
diz,
por
rason
de
mon
anniversaire,
pooir
de
acheter
o
de
aquerir
à-Chanlite,
o
o-finaige
de
cele
dite
vile,
vig\13nes
à.
xx.
muis
de
vin
portanz,
par
rason
de
droite
potäure,
12 et
ai
doné
as
freres
de
Bellui
de_sor
diz
que
les
vig\14nes
davant
dites
soient
franches
et
quites
de
demes
et
de
queques
drotures
que
oles
me
dousint.
13 Et
por
\15
ço
que
ceste
chose
soit
forme
et
estauble
à-toz
jorz,
je,
Clemence,
dame
de
Fonvenz
de_sor
dite,
ai
mis
\16
mon
seel
an-ces
presentes
lottres,
14 lesquex
furent
faites
l'an
de
l'Incarnacio
Nostre
Signor
mil
et
dus
\17
cenz
et
cinquante
et
dus,
o
mois
de
fevrier.
|
|
[vers une autre interface]