|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM134
1262 (n.st.), mars
Type de document: charte: notification de don
Objet: Donation à l'abbaye Notre-Dame de Belmont par maître Guillaume de Champlitte et Adeline, sa mère, pour le repos de leur âme, de celles de leurs aïeux et de leurs bienfaiteurs, d'une maison de pierre sise entre "Champoutran" et la maison de Martin Lescot, avec ses dépendances, qu'ils possédaient à Champlitte derrière la maison du bailli, les donateurs se réservant toutefois la jouissance viagère de diverses parties du bien cédé et l'usufruit du courtil qu'ils pourront exploiter à leur guise.
Auteur: Clémence dame de Fouvent
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Belmont
Autres Acteurs: maître Guillaume de Champlitte et Adeline sa mère
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Belmont
Support: Parchemin[a] scellé sur double queue portant la mention: Nos Clemance, de la même main que la teneur
Lieu de conservation: AD HM, 15H 5 - Abbaye de Belmont
Verso: Let(r)es de la maiso(n) de Chanlyte (XIIIe s.)
1 Nos,
Clemance,
dame
de
Fonvanz,
2 façons
assavoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presantes
lottres
3 que,
an
nostre
\2
presance
estaubli,
maistre
Guillames
de
Chanlite
et
Adeline,
sa
mere,
ont
doné
et
quité
parmanaublemant
à
Deu
\3
et
à
Nostre
Dame
et
à
l'iglise
de
Biaumont,
por
lou
remede
de
lor
ames
et
des
ames
à
lor
ancessors
et
lor
biens
faitors,
\4
4 lor
maison
de
pierre
qui
siet
à
Chanlite
derriers
la
maison
au
balli,
antre
Champoutran
et
la
maison
Martin
Lescot,
\5
ansamble
lou
mes
et
les
apandises
de
la
dite
maison;
5 en
tel
maniere
que
il
avront
lor
estaige
et
lor
aaisance
ou
pe\6tit
celier
ou
ast
la
cheminee
et
la
chambrote;
6 et
lor
aaisance
ou
solier
tot
desus,
ansi
com
la
petite
cheminee
de
la
chambre
\7
an
porte
de
large,
et
de
lonc
dos
lou
prael
derriers
juque
au
goterot
devant;
7 et
lor
aaisance
en
l'estauble
et
lo
solier
\8
desus
l'estauble;
8 et
les
c[o]rtis,
tant
comme
il
vivrant,
9 et
il
les
cortiveront
et
panront
les
fruiz
comme
les
lor
et
i
plan\9teront
vigne
se
lor
plait.
10 Et
totes
les
moillourances
que
il
i-feront,
soit
en
cortis
ou
en
maisons,
demorrunt
à
la
mai\10son
et
au
leu
aprés
lor
[d]ecés.
11 Et
ceste
donance
et
ceste
quitance
nos
avons
loee
et
outroie.
12 An
tesmoingnaige
de
ceste
\11
chouse,
nos
avons
see[le]es
ces
presantes
lotres
de
nostre
sael,
as
proieres
et
la
requeste
des
diz
Guillaume
et
Ade\12line,
et
les
avons
ballies
[a]
l'abaiosse
et
au
covant
de
Biaumont.
13 Ce
fu
fait
l'an
de
Nostre
Soingnor
mil
et
dous
çanz
\13
et
soixante
et.
I.,
ou
mois
de
marz.
Notes de fiche
[a] Des pliures ont fait disparaître quelques lettres aux l. 7-10 et 12.
|
|
[vers une autre interface]
