|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM125
1261 (n.st.), mars
Type de document: charte: sentence arbitrale
Objet: Sentence de Thomas, prévôt de Montéclair, et de Jean des Jardins, bourgeois de Joinville, arbitres élus respectivement par Garnier de Saint-Evre et sa femme Heloïs d'une part, et par l'abbaye de Saint-Urbain d'autre part, attribuant aux religieux une vigne sise au finage de Vaux-sur-Saint-Urbain au lieu-dit "Couches", moyennant le versement de 7 livres de provenisiens forts à Garnier et à sa femme, Raoul, curé de Soncourt, renonçant de son côté à tout droit éventuel sur le bien en cause.
Auteur: Thomas prévôt de Montéclair, et Jean des Jardins bourgeois de Joinville, arbitres
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain? scribe du prévôt de Montéclair
Support: Parchemin[a] jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 9H 46 - Abbaye de Saint-Urbain
Verso: Carta Garneri de Saint [Eivre] pro cadam [sic] vinea de Vau (XIIIe s.); Carta Garneri et ejus uxoris pro quadem vinea in finagio de Vaus (XIVe s.)
1 À
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres,
2 Thomas,
prevoz
de
Montesclaire,
et
Jehans
de
Jardins,
borjois
de
Joiville,
\2
salut.
3 Sachent
tuit
cil
qui
verront
ces
letres
que,
cum
descors
fust
antre
l'egleise
de
Saint
Urbain
d'une
part,
et
Garnier
\3
de
Saint
Eivre
et
Heylui,
sa
fame,
d'autre,
d'une
vigne
qui
siet
ou
finag[e]
de
[Vaus],
ou
[leu]
[c]'[o]n
dit
Couches,
4 la
quel
li
\4
devant
diz
Garniers
disoit
qu'ele
estoit
sue
por
l'eritage
de
par
sa
f[a]me,
5 et
li
moine
[d]e
Saint
Urbain
disoient
qu'ele
\5
estoit
eschoite
à
l'egleise
de
Saint
Urbain,
6 an
la
fin,
par
le
consoil
de
bones
genz,
ils
nos
eslurent
à
arbitres,
Garniers
et
\6
Heyluiz,
sa
fame,
moi
devant
dit
prevost
de
Montesclaire,
et
li
moine
de
Saint
Urbain,
[moi]
devant
dit
Jehan
des
Jardins,
\7
7 an
tel
meniere
que
cen
que
nos
raporteriens,
fust
par
droit
ou
par
pais,
les[...]
]us
t[enr]oient
leaument;
8 et
cen
fien\8cerent
e[l]es
à
tenir,
et
denerent
surtei
chascune
partie
de.
x.
lb.,
Garniers
et
sa
f[am]e,
[mon]
s[ei]gnor
Rao[u]l,
le
preste
de
\9
Soncort,
et
Estene
Gorjart,
de
Vileinecort,
et
li
moine
de
Saint
Urbain,
moi
Je[ha]n
des
Jardins.
9 Et
nos,
par
le
consoil
de
\10
bones
genz
et
l'acort
et
le
consentemant
des
parties,
raportemes
et
deimes
que
li
vigne
devant
dite
demorroit
à
toz
\11
jors
à
l'egleise
de
Saint
Urbain,
10 et
li
moine
devant
dit
randeroient
as
diz
Garnier
et
sa
fame.
vii.
lb.
de
pruveni\12siens
fors,
li
quel
denier
sunt
paié
contant;
11 et
li
devant
dit
Garniers
et
sa
fame
doient
porter
garantie
bone
\13
et
loial
à
l'egleise
de
Saint
Urbain
de
la
vigne
devant
dite
anvers
toz
ces
qui
an
voudroient
venir
à-droit.
12 Et
est
\14
à
savoir
que
mes
sires
Raous,
prestes
de
Soncort,
establiz
an
nostre
presence,
a
requeneu
qu'il
n'a
rien
en
cele
vigne,
\15
et
se
il
i-avoit
rien,
il
le
quitoit
à
Saint
Urbain.
13 An
tesmoignage
de
ceste
chose,
nos
avons
panduz
nos
seaus
à
ces
\16
presentes
letres,
à
la
requeste
des
parties,
14 que
furent
faites
an
l'an
de
grace
mil
.CC.
et
.LX.
anz,
on
mois
de
mars.
Notes de fiche
[a] Des éraflures du parchemin ont fait disparaître quelques lettres à plusieurs lignes, dans la partie droite de l'acte.
|
|
[vers une autre interface]