|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM122
1260, novembre
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance délivrée au prieur du Val-des-Ecoliers, exécuteur testamentaire d'Erard de Nully chevalier, par Geoffroy de Juzennecourt chevalier, de 30 livres de provenisiens forts léguées à Vilain de Juzennecourt, son père chevalier, et de 6 livres 13 sous de provenisiens forts légués directement à lui-même, Geoffroy garantissant l'exécuteur testamentaire contre les revendications éventuelles d'autres héritiers, et notamment de Guillaume de Baudignécourt chevalier.
Auteur: Simon prévôt de Chaumont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré du Val-des-Ecoliers
Autres Acteurs: Geoffroy de Juzennecourt chevalier
Rédacteur: scriptorium du prieuré du Val-des-Ecoliers
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 11H 33 - Abbaye du Val-des-Ecoliers
1 Je,
Simons,
prevos
de
Chamont,
2 faiz
à-savoir
à-touz
ces
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que,
com
mes
sires
Erars
de
Nuellei,
jadis
\2
chivaliers,
eust
doné
et
devisé
en
son
testament.
xxx.
lb.
de
provenesiens
fors
à-mon
seignor
Vilain,
jadiz
de
Jusenecort,
chivalier,
au\3si
cum
je-ai
veu
et
esgardé
ou
davant
dit
testamant,
4 mes
sire
Jofrois
de
Jusenecort,
chivaliers,
fils
à-mon
seignor
Vilain
davant
dit,
\4
establiz
en
ma-presance,
a-reconeu
que
il
a
receu
en
deniers
contez
les
davant
diz.
xxx.
lb.
de
proven.
fors
dou
prior
do
Val
des
Escoliers,
come
\5
de
celui
qui
estoit
et
est
essecutors
dou
davant
dit
testamant;
5 et
aprés,
li
davant
diz
Jofrois,
chivaliers,
a-reconeu
que
il
a
receu.
vi.
lb.
et
xiii.
\6
s.
de
proven.
fors
dou
davant
dit
prior
por
raisun
de
ce
que
il
est
hoers
au
davant
dit
Erard,
chivalier,
ensi
cum
il
a-reconeu
en
nostre
presance.
\7
6 Por
les
ques
davant
dites.
xxx.
lb.
et
les.
vi.
lb.
et.
xiii.
s.
aprés
numees,
se-aucuns
par
aventure
venoit
de
par
seignor
Erard
davant
dit
\8
ou
de
par
mon
seignor
Guillaume
de
Blandignecort,
chivalier,
ou
de
par
lor
hoirs
ou
de
par
autrui,
7 quiquionques
fust,
qui
vosist
mostrer
\9
ou
mostrast
qu'il
eust
plus
grant
droit
es
davant
dites.
xxx.
lb.
et.
vi.
lb.
et.
xiii.
s.
que
li
diz
Jofrois,
chivaliers,
8 et
lor
en
doit
porter
li
davant
diz
\10
Jofrois,
chivalier,
leaul
garantie
envers
totes
genz.
9 Et
de
touz
les
damages
que
li
priors
et
li
frere
i-auroient
ou
porroient
avoir,
il
est
tenuz
\11
do
rendre,
et
de
totes
choses
davant
dites
garantir
jusqu-a-droit,
10 et
por
ce
faire,
il
a-mis
touz
ses
biens
en
la
juridiciun
de
la
prevosté
de
Cha\12mont;
11 et
li
priors
do
Vaul
des
Escoliers,
quiquionques
en
fust
prieux,
en
seroit
creuz
par
sa
verité
des
damaiges
qu'il
auroient
euz
por
ceste
chose.
\13
12 Et
a-renoncié
li
davant
diz
Jofrois,
chivaliers,
à-toutes
exceptions
de
tote
maniere
de
droit
qui
en
ceste
chose
li
porroient
aidier,
et
au
prior
et
au
\14
freres
davant
diz
grever.
13 Et
por
que
ce
soit
ferme
chose,
je,
davant
diz
prevos
de
Chamont,
à-la-requeste
do
davant
dit
Jofroi,
chivalier,
ai
saiellees
\15
ces
letres
de
mon
saiel,
14 en
l'an
de
grace
mil
et
.CC.
et.
LX.,
ou
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]