|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0072
1255, août. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à Amé de Mons le jeune, par Baude de Harnes, son fils Robert et sa fille Marote de la moitié d'une maison à Douayeul, rue des Mairiens (actuelle rue du Gros Sommier), moyennant 6 marcs et 3 fiertons de rente annuelle qui sera rachetée à raison d'un marc par an et 3 marcs, un fierton, 21 sous, 6 den. de douis. et 3 chapons de vieille rente.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Baude de Harnes, Robert, son fils, Marote, sa fille.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Amé de Mons le jeune.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Robert de Harnes, Gérard le Morant.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5668.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 47, p. 315.
Verso: C'est couvenence le mone de Mons.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Baudes
de
Harnes,
Robers,
se
fius,
et
Marote,
se
fille
ausi,
ont-vendu
\2
et
werpit
hiretaulement
a
Ameit
de
Mons
le
jovene
le
moitiet
de
leur
maison
ki
siet
a
Devyoel
de
la
le
pont
\3
a
le
Laigne,
c'est
a-savoir
le
moitiet
de
celi
maison
ki
siet
sor
le
ruele
des
Mairiens,
tout
ensi
conme
ele
siet,
wide
\4
et
hebergie
devant
et
derriere,
a
.VI.
mars
et
.III.
frt.
par
an
de
rente
et
le
viés
rente
k'ele
devoit
devant,
c'est
\5
a-savoir
.III.
mars
.I.
frt.
.XXI.
s.
et
.VI.
dens.
de
dois.
et
.III.
capons
par
an
de
rente.
Et
si
est
a
savoir
ke
cius
\6
Ameis
doit
des
.VI.
mars
et
.III.
frt.
devant
dis
racater
demi
marc
a
l'avenant
de
.XV.
mars
le
marc
dedens
\7
le
jour
de
le
Nativité
saint
Jehan
Baptiste
le
premiere
ki
vient
en
.I.
an;
et
apreis
le
racat
de
celui
demi
\8
marc,
il
doit
racater
dou
remanant
des
.VI.
mars
et
.III.
\9
fert.
devant
dis,
cascun
an
porsivanment
a
cascune
[1]
\10
feste
de
le
Nativité
saint
Jehan
Baptiste,
.I.
mars
de
.XV.
mars
le
marc
duskes
a
dont
ke
li
.VI.
mars
et
.III.
\11
fert.
devant
dit
seront
tout
racateit.
Et
si
est
a
savoir
ke
cius
Ameis
u
cil
ki
cele
moitiet
de
[2]
celi
maison
tenront,
doi\12vent
avoir
leur
aises
au
noc
de
celi
maison
ausi
avant
ke
cil
ki
[3]
l'autre
moitiet
tenront,
parmi
çou
ke
\13
cius
Ameis
u
cil
ki
se
moitiet
tenront
doivent
celui
noc
retenir
a
moitiet;
et
avoec
tout
çou,
cius
Ameis
[4]
u
cil
ki
\14
se
moitiet
de
celi
maison
tenront,
doivent
avoir
a
tous
jours
parmi
le
court
Thumas
de
Mons
le
conduit
duskes
\15
ou
caneil,
tout
ensi
conme
il
est
au
jour
de
hui
et
celui
conduit
doivent
il
retenir
a
moitiet
ausi
conme
\16
dou
noc
devantdit;
et
le
puent
et
doivent
refaire
et
retenir
ensi
ke
ci
devant
est
deviseit,
se
mestiers
est,
par\17mi
le
court
Thumas
devant
noumeit.
Et
toutes
ces
couvenences,
ensi
k'eles
sunt
ci-deseure
devisees,
doi\18vent
et
ont
en-couvent
Baudes,
Robers
et
Marote
devant
dit
a
aquiter
et
a
warandir
a
Ameit
devant
\19
dit
duskes
au
dit
d'eskievins.
3 Ce
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eschievins
Robert
de
Harnes
et
Gerart
\20
le
Morant,
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LV.,
el
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] ms. casune.
[2] celemoitietdeen interligne ms.
[3] kien interligne ms.
[4] Ameisen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
