|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM110
1259, octobre
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Jean seigneur de Châteauvillain, de la donation testamentaire faite à l'abbé et au couvent de Longuay par feu Simon, son père seigneur de Châteauvillain, d'une rente de 40 sous tournois qu'il leur donne à percevoir sur sa vente de Châteauvillain, chaque année, le jour de la Saint-Berchaire.
Auteur: Jean seigneur de Châteauvillain
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Longuay
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Châteauvillain? scriptorium de l'abbaye de Longuay
Support: Parchemin[a] scellé sur double queue d'un sceau rond de cire brune[b]
Lieu de conservation: AD HM, 6H 9 - Abbaye de Longuay
Verso: Littere domini Symonis Castri [sic] super .XL. solidis percipiendis super venta Castrivillani (XIIIe-XIVe s.)
1 Gié,
Jehanz,
sires
de
Chatiauvilain,
2 faz
savoir
à
toz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
[cum]
[mes]
\2
sires
mes
peres,
dou
quel
Deux
hait
l'arme,
Symonz,
ce
an
arriés
sires
de
Chatiauvilain,
hait
doné
et
laissié
[par]
[son]
\3
testamant,
an
remede
de
s'arme
et
de
ses
ancesors
et
de
ses
hoirs,
à
mes
amez
et
es
barons
religious
à
l'abbé
e[t]
[au]
\4
convant
de
Longué,
qui
est
de
l'ordre
de
Cytiaus,
4 quarante
soz
de
tornois
chacun
an
à
toz
jorz
mais
por
son
[anni]\5versaire,
5 gié,
an
remede
de
l'arme
dou
devant
dit
mon
soignor
mon
pere,
voil
et
otroi
et
confermoi
lou
dev[ant]
[dit]
\6
don
des
devant
diz
quarante
soz.
6 Et
hicés
diz
quarante
soz,
gié
les
assié
es
devant
diz
abbé
et
au
convant
d[e]
[Lon]\7gué
à
recevoir
et
à
panre
à
toz
jorz
mais
chacun
an,
an
ma
vante
de
Chatiauvilain,
à
la
feste
saint
Ber[chaire].
\8
7 Et
ces
diz
quarante
soz
premot
gié
leaumant
et
an
bone
foi,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
ce
an
avant
à
ra[ndre]
\9
et
à
paier
anterinemant,
si
cum
il
est
dessus
devisé,
es
devant
diz
abbé
et
au
convant
de
Loncgu[é].
8 Et
\10
an
tesmoignaige
de
ceste
chose,
por
ce
que
gié
ne
autres
ne
poisse
aler
à
l'ancontre,
gié
hai
fait
me[tre]
[en]
\11
ces
presentes
lettres
mon
seel.
9 Ces
lettres
furent
faites
an
l'an
Nostre
Soignor
mil
et
dous
cen[z]
[et]
\12
cinquante
et
nuef,
ou
mois
de
octembre.
Notes de fiche
[a] Une déchirure du côté droit du parchemin a fait disparaître cinq à six lettres à la fin de chaque ligne.
[b] Coulon, Inventaire..., no 855.
|
|
[vers une autre interface]
