|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM107
S. d. [1259, juillet]
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus confirmatif par Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, de l'acte de Robert de Joinville seigneur de Sailly, son vassal, en date de juillet 1259 (n'o 106).
Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Benoîtevaux
Rédacteur: scribe du sénéchal de Champagne? scriptorium de l'abbaye de Benoîtevaux
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 25H 1 - Abbaye de Benoîtevaux
Verso: Vidimus de Batoncourt (XIVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Joigville,
seneschauz
de
Champainne,
2 faz
à-savoir
à-touz
ces
qui
ces
lestres
verront
\2
et
orront
3 que
j'ai
veu
unes
lestres
de
mon
signor
de
Saillei,
mon
cogsin,
bones
et
entieres
\3
et
bien
saellees
de-son
sael:
4 Je,
Robers
de
Joigville,
sires
de
Saillei,
5 faz
à-savoir
à-toz
ces
qui
ces
\4
lestres
verront
et
orront
6 que
ma-dame
Marguerithe
de
Biaumont,
ma-suers,
at
donei
\5
à-Dieu,
en
aumone
parmenable,
à-la-maison
et
as
dames
de
Benoite
Vaus,
de
l'ordre
de
Citiaus,
\6
de
l'esvechié
de-Toul,
7 quant
que
at
ou
puet
avoir
en
terrages
de
Betoncort,
et
totes
ces
terres
\7
arablez
et
ces
pres,
8 les
ques
choses
devant
nomeez
estiet
laisiez
por
nuef
sestiere
de
bleif,
moitié
\8
fromant,
moitié
avainne;
9 en-teil
meniere
que,
ce
li-lais
des
terrages
desus
nomeis
et
de
terres
\9
et
de
preis
desus
nomeis
croit
ou
descroit,
li
crois
et
li
descrois
iert
as
dames
et
\10
à-la-maison
desus
nomee
de
Benoite
Vaus.
10 Et
ceste
aumone
est
faite
par-mon
lous
et
par-mon
otroi,
\11
de-cui
fié
la-devans
dite
chose
muet.
11 En
tesmoignage
de
veritei,
et
por-ce
que
ceste
chose
\12
soit
ferme
et
estable,
je,
Robers
de
Joigville,
sires
de
Saillei,
ai
saellees
ces
lestres
\13
de-mon
sael,
à-la-requeste
de
ma-dame
Marguerithe,
ma-suer
desus
nomee.
12 Ce
fut
fait
en
l'an
\14
de
grace
mil
et
douz
cens
et
cinquante
nuef,
en-mois
de
julet.
13 Et
je,
Jehans,
sires
\15
de
Joigville
desus
nomeis,
l'otroi
comme
chiez
sires.
|
|
[vers une autre interface]