|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM102
1259, juillet
Type de document: charte: notification de renonciation
Objet: Renonciation en faveur du prieur et des frères du Val-des-Ecoliers par Jean dit Beraut et son frère Odin dit le Contrait, de Luzy, à leurs prétentions sur diverses terres ayant appartenu à leurs parents, soit des prés sis "Au Chaesne" et Aus "Bouees", un peu de terre au "ru de Fraigne", un demi-journal de terre sous la grange de l'abbaye, et un autre contigu à la terre des enfants d'Aubri de Neuilly.
Auteur: maître Béraut curé de Luzy
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré du Val-des-Ecoliers
Autres Acteurs: Jean dit Beraut et son frère Odin dit le Contrait, de Luzy
Rédacteur: scriptorium du prieuré du Val-des-Ecoliers
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 11H 27 - Abbaye du Val-des-Ecoliers
Verso: De concordia inter nos et Beraut de Lusei et Odin, son frere (XIIIe s.); [plus bas de la même main] À ce faire fure(n)t frere Gerars, frere Gautiers, frere B(er)tremiers, Hanrios Costans li forniers, Milles li Chapuis, Crestiens li Lochars (XIIIe s.)
1 À
tous
ceaus
qui
ces
letres
verront
et
orront,
2 mestres
Beraus,
curiés
de
Lusei,
salut.
3 Saichent
tuit
que,
en
ma
presence
estaubli,
\2
Jehans
dis
Beraus,
et
Odins,
ses
freres,
dis
li
contrais,
de
Lusei,
ont
aquiteis
et
quites
clameis
à-tous
jors
et
aquitent
entiere\3ment
le
prieur
et
les
freres
do
Vaul
des
Escoliers
4 de
toutes
quareles,
grauses,
descordes,
detes
et
controversies
qu'il
ont
eues
envers
\4
aus
jusqu'au
jor
d'ui,
5 et
meisment
de
tout
quan
qu'il
lor
demandoient
por
enchoison
de
ce
que
li
prieus
et
li
frere
da\5vant
dit
tenoient
et
tienent
aucunes
choses
de
l'eritaige
le
pere
et
la
mere
au
davant
dis
Beraut
et
Odin,
si
com
il
disoi\6ent,
6 c'est
à
savoir
une
piece
de
prei
qui
siet
Au
Chaesne,
et
une
piece
de
prei
qui
siet
Aus
Bouees,
et.
i.
pou
de
terre
qui
siet
\7
au
ru
do
Fraigne,
et
dimei
journaul
de
terre
qui
siet
desoz
la
grange
au
davant
dis
freres,
et
dimei
jornaul
de
terre
qui
siet
de\8leis
la-terre
au
anfans
Aubri
de
Nuellei;
7 de
toutes
ces
choses
et
de
toutes
autres
les
ont
aquiteis,
et
aquitent
bonement
et
\9
debonairement
Jehans
Beraus
et
Odins,
ses
freres,
davant
dit,
de
leur
bon
grei
et
non
pas
contraint.
8 Et
ont
promis
\10
Jehans
et
Odins
davant
dit,
par
lor
foi
donee
corporement
en
ma
main,
que
contre
ceste
aquitance
il
ne
vanront
jemais,
ne
\11
par
aus
ne
par
autrui,
ne
en
ces
davant
dites
choses
rien
ne
reclameront
ne
en
requoi
ne
en
apert.
9 À
ceste
\12
aquitance
faire
furent
frere
Estenes,
dis
Platons,
frere
Girars,
frere
Forques
et
freres
Gautiers,
celleriers
do
\13
Vaul
des
Escoliers,
et
molt
d'autre
bone
gens.
10 En
tesmongnaige
de
la
quel
chose,
à
la
requeste
Jehan
et
Odin
da\14vant
dis,
je,
davant
dis
curiés
de
Lusei,
ai
ces
letres
saillees
de
mon
saiel.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
\15
mil
.CC.
cinquante
et.
IX.,
en
mois
de
julet.
|
|
[vers une autre interface]
