|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM100
1259, juin-juillet
Type de document: charte: octroi
Objet: Octroi à l'abbé et aux frères de Morimond par Jean seigneur de Choiseul et d'Aigremont, et par Régnier seigneur de Bourbonne, avec l'accord de Jeanne, sa femme, du pressoir que les religieux viennent d'édifier à Bourbonne, moyennant la perception à titre viager par Régnier des profits de la moitié du moulin, sur laquelle les religieux conservent, en cas d'aliénation, un droit de préemption.
Auteur: Jean seigneur de Choiseul et d'Aigremont, et Régnier seigneur de Bourbonne
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 8H 15 - Abbaye de Morimond
Verso: Littera de pressorio de Borbona (XIVe s.)
1 Je,
Jehanz,
sires
de-Chosuel
et
de-Aygremont,
et
je,
Reniers,
sires
de
Borbone,
2 faysons
savoir
à
toz
ceaus
qui
ces
latres
verunt
et
orunt
3 que
li
abbes
et
li
frere
\2
de
Morimont,
de
l'ordre
de
Cytaus,
del
dyocesem
de
Langres,
ont
fayt.
i.
pressur
à
Borbone
per
nostre
gré
et
per
nostre
otroy,
et
per
l'assantemant
et
\3
la
velonté
de
dame
Johanne,
ma
famme,
lo
quel
nos
lor
otrions
et
prometons
tenir
an
bone
pays
pardurablemant,
4 an
tel
menirre
que
li
devanz
diz
\4
pressus,
an
toz
panyz
et
an
totes
choses,
sera
mentenuz
de
frut
que
l'on
i-panrout.
5 Et
je,
diz
sires
Reniers
panray
la
metyé
de
fruz
hou
dit
pressur
per
\5
lo
gré
et
per
l'acort
des
devanz
diz
freres
de
Morimont;
6 quar
se,
per
la
velonté
Nostre
Seynur,
avenoyt
que
je,
devant
diz
Reniers
et
Johannem,
\6
ma
famme,
morisins
senz
hayrs
de
noz
cors,
nostre
partie
do
dit
pressur
demorrayt
quitemant
et
an
pays
à-la
mayson
et
as
freres
de
Morimont.
7 Et
est
\7
à
savoir
que
je,
Reniers
la
dite
partie
de
pressur
ne
peus
vandre
ne
angagier
ne
aliener
an
acunne
menirre,
ne
je
ne
men
oyr,
que
li
devant
dit
frere
de
\8
Morimont
n'am
soyent
devantitz
devanz
touz
atres.
8 Et
por
cem
que
ce
soyt
chosem
estable,
farme
et
tenable,
nos,
devant
dit
J.
et
R.
avons
ces
presan\9tes
latres
saalees
de
noz
seas.
9 Et
ce
fu
fayt
an
l'am
de
l'Incarnacion
Nostre
Segnur
mil
et
.II.
cc.
[1]
et.
LIX.,
hu
mays
de
junat.
Notes de transcription
[1] ccsuscrit.
|
|
[vers une autre interface]