Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

ChHM099

1259, juin-juillet

Type de document: charte: notification d'approbation

Objet: Approbation par Jean de Luzy, fils de Mariote dite la Cullerière, par Henri, son frère, par Adelouse et Isabelle, ses soeurs, du bornage de leurs terres de "l'Offerande" et de "Close Vaul", établi par les religieux du Val-des-Ecoliers, dont les terres confinent aux leurs.

Auteur: maître Béraut, curé de Luzy, et Etienne prévôt du lieu

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: prieuré du Val-des-Ecoliers

Autres Acteurs: Jean de Luzy fils de Mariote dite la Cullerière et ses frères

Rédacteur: scriptorium du prieuré du Val-des-Ecoliers

Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux ronds de cire verte; très petit fragment de celui de Béraut, à gauche; celui d'Etienne, à droite, est mieux conservé^[a]

Lieu de conservation: AD HM, 11H 27 - Abbaye du Val-des-Ecoliers

Verso: De concordia inter nos et Johannem filium la Culleriere (XIII^e s.)

1 À tous ceus qui ces letres verront et orront, 2 meistres Beraus, curiés de Lusei, Estenes, prevos d'i\2cel-meismes chastel, salut. 3 Saichent tuit cil qui sont et qui seront que, en nostre presence establi, \3 Jehans de Lusei, fils Mariote, c'on-dist la Culleriere, Hanris, freres au dit Jehan, Adelouse et Ysa\4biaus, ses soreurs, ont prises en grei tels parties com li frere do Vaul des Escoliers lor ont faites \5 en icel leu c'on-dist en l'Offerande et en la Close Vaul, 4 en-tele maniere com eles sont abonnees et \6 de lonc et de lei entre les terres au davant dis freres. 5 Et ont promis li davant dit Jehans, \7 Hanris, Adelouse et Ysabiaus, par lor foiz donees corporement en noz mains, que contre ce il ne \8 vanront des-ore en avant ne par aus ne par autrui. 6 En tesmongnaige de laquel chose, a \9 la requeste do davant dit Jehan, Hanri, Adelouse et Ysabiaul, nos davant dis curiés, Este\10nes, prevos de Lusei, avons saiellees ces letres de noz saiels. 7 Ce fu fait en l'an de grace \11 mil .CC. LIX., en mois de juignet.

Notes de fiche
^[a] Coulon, Inventaire..., n^o 985.