|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM098
1259, mai
Type de document: charte: notification de vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Morimond par Gérard chevalier, fils d'Orri de Merrey, moyennant 100 livres tournois, du dixième de la vente de Choiseul qu'il avait acquise de Jean seigneur de Choiseul, en échange d'une part de son héritage maternel.
Auteur: Jean seigneur de Choiseul
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Autres Acteurs: Gérard chevalier, fils d'Orri de Merrey
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond
Support: Parchenin jadis scellé sur lacs ou cordelettes
Lieu de conservation: AD HM, 8H 23 - Abbaye de Morimond
Verso: Carta domini Gerardi de Mairé pro venta de Chosuel (XIIIe s.); Littere de tota venta Caseoli (XIVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Chosuel,
2 faz
conusant
à
touz
ces
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
mes
\2
sires
Girars
chevaliers,
fiz
mon
seignor
Orri
de
Mairé,
estaubliz
en
ma
presence,
en
son
plein
aage
et
en
\3
sa
propre
vourie,
ha
vendu,
par
lou
lous
et
par
l'outroi
de
son
pere,
perpetuament
à
l'abbé
et
au
covent
de
\4
Morimont,
4 tote
la
sexte
partie
de-la-vente
de
Chosuel
que
il
avoit
de
moi
par
eschange,
5 et
m'en
avoit
doné
\5
une
partie
de
son
propre
heritage
que
il
tenoit
de
par
sa-meire
sens
partie
d'autrui,
6 et
lour
ha
promis
par
\6
son
sairement
porter
de
ceste
chouse
leaul
garantie
envers
touz
homes;
7 por
la
quel
sexte
partie
de
la
da\7vant
dite
vente
li
davant
diz
Girars
chevaliers,
ha
rezçu
dou
dit
abbé
et
dou
dit
covent
de
Morimont
\8
cent
livres
de-tornois,
en
bone
menoie
nombree,
que
il
ha
mis
en
sa
propre
utilité.
8 Et
por
ce
que
ce
soit
\9
ferme
chouse
et
estauble,
je,
à
la
priere
et
à
la
requeste
dou
davant
dit
Girart
chevalier,
qui
la
\10
ditte
sexte
partie
de
la
ditte
vante
qu'est
de
mon
propre
fief
tenoit
de
moi,
hai
loee
et
confermee
\11
ceste
chouse,
9 et
hai
promis
au
dit
abbé
et
au
dit
covent
de
Morimunt
que
je
lour
en
porterai
\12
leaul
garantie
envers
touz
homes.
10 En
tesmoignage
de
tottes
ces
chouses,
je,
Jehans,
sires
de
\13
Chosuel
davant
nomez,
à
la
priere
et
à
la
requeste
dou
davant
dit
Girart
chevalier,
\14
hai
saelees
ces
presentes
lettres
de
mon
seel.
11 Ce
fut
fait
en
l'an
Nostre
Seignor
mil
et
.CC.
\15
et
cinquante
nuef,
en
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]