Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0070

1255,juin. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Marie, veuve de Renier Painmouillet de 11 marcs et demi de rente héritière sur divers ténements à Jacques Pourcel et Gilles Mulet.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marie, veuve de Rénier Painmouillet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jacques Pourcel, Gilles Mulet.

Autres Acteurs: testamenteurs: Marie, Sauwalon, son fils. - échevins de Douai: Wicart le Mounier, Gilles Lalain, Jacques le Clerc.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, sans cote, anc. cote: BM Douai, ms. 1096, t. I, n° 3.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 352, p. 280.

Verso: C'est de-l'iretage Marotain, le-feme Renier Painmouliet. Se vard e le croutrecrit Jakemes li-Clers.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Maroie, ki fu feme Renier Pain \2 moulliet, a vendut et werpit a Jakemon Porciel et a Gillon Mulet .XI. mars et \3 demi d'iretage; s'en sient doi mars sor le maison Robert Poilemouske devant les \4 Cartriers, sor le maison Robert del Brekin et sor le wide piece de terre .I. mars, sor \5 le maison Quennon le Wantier dedens le porte .I. mars, sor le masion Hellin de-Fou\6caupré en le rue Saint Jehan demi mars, sor le maison Nicholon Andefroit el \7 Pont demi mars, sor le maison Alixandre sor le bouke del aitre Saint Piere .I. \8 mars et demi, sor le maison Renier de le Ruiele hors le porte au Cerf .I. mars \9, sor le tenement Bouget dehors le porte au Cerf trois fertons, sor le \10 maison Watier le Cambier devant le maison Emmain de Lens .I. mars., sor le \11 maison Gillon Eschievin el Cardounoit demi mars, sor le maison Bau\12duin le Bourier deriere Saint Venant .VII. fertons. Et cest werp ont loet \13 et otroiet Maroie Painsmoulliés, li mere, et Sauwales, ses fils, conme testa\14menteur; et tout ensi com ci devant est deviseit, l'a Maroie devant nomee \15 en-covent a aquiter dusques au dit des eschievins. 3 Ce fu fait en le hale \16 devant eschievins Wicart le Mouniier, Gillon l'Alain et Jakemon le \17 Clerc, 4 en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LV., el mois de juing.