|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM092
1258, avril ou 1259 (n.st.), 1er-12 avril
Type de document: charte: transaction
Objet: Transaction par devant Wiart de Laferté-sur-Aube, bailli de Chaumont, entre les hospitaliers d'Esnouveaux et l'abbé et le couvent de la Crête, aux termes de laquelle l'abbaye s'engage à verser à l'Hôpital, moitié en blé d'hiver, moitié en avoine, une rente de cinq setiers de grain que l'Hôpital avait reçue de Simon seigneur de Clefmont, à titre d'aumône, sur les dîmes de Mennouveaux.
Auteur: Wiart de Laferté-sur-Aube bailli de Chaumont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Hôpital d'Esnouveaux? abbaye de la Crête
Rédacteur: Wiart bailli de Chaumont; Hôpital d'Esnouveaux; abbaye de la Crête
Support: Parchemin[a] jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 59H 2 - Hôpital d'Esnouveaux
Verso: D'Anevaus (et) de la Creste (XIIIe s.); P(our) les dismes de [La Creste (et)] de Enovalx (XVe s.)
1 Gié,
Viars
de
La
Ferté
sor
Aube,
baillis
de
Chaumont,
2 fais
savoir
à
touls
cels
qui
ces
letres
verront
\2
3 que,
com
descorde
fust
par
devant
moi
entre
les
religious
homes
l'abbé
et
lou
covent
de
la
Creste,
\3
d'une
part,
et
lou
maitre
et
les
freres
de
l'ospital
des
Novaus,
d'autre
part,
4 d'endroit
de
ce
que
\4
li
maitres
et
li
frere
des
Novaus
demandoient
as
devant
dis
abbé
et
lou
covent
de
la
Creste
\5
cync
setiere
de
blef,
tout
de
vaym,
es
demes
de
Menoval,
5 les
quex
cync
setiere
de
blef
Symons,
\6
sires
de
Clemont,
qui
mors
est,
lor
avoit
doné
en
ausmone,
et
en
ont
ses
letres
pandans,
6 et
cil
\7
de
la
Creste
disoient
que
ce
estoit
tout
avoine,
7 il
fu
en
tel
meniere
acordé
et
aterié
par
dev[ant]
\8
moi,
et
par
l'acort
des
devant
dites
parties
et
par
pais
faisant
entr-aus,
8 que
li
devant
dit
seig\9nor
de
la
Creste
renderont
chascun
an
es
devant
dils
demes
de
Menoval
cync
setiere
\10
de
blef
as
devant
dils
maitre
et
les
freres
de
l'ospital
des
Novaus,
9 c'est
à-savoir
la
metié
\11
vaym
et
l'autre
metié
avoine;
10 et
se
par
aventure
il
n'i
avoit
tant
de
vaim
es
devant
dils
de\12mes
por
endroit
de
la
summe
dou
vaym,
il
lor
bailleroient
orge
à
combles.
11 En
tesmoignai\13ge
de
ceste
chose,
à-la
requeste
des
parties
desus
dites,
j'ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
letres,
\14
12 qui
furent
faites
en
l'an
de
grace
mil
.II.
c.
[1]
et
cynquante
huyt,
ou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] Une déchirure de la marge droite a fait disparaître trois lettres à la ligne 7.
Notes de transcription
[1] csuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
