Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0069

1255, mai. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Emma, veuve de Biertremiu "as Femes" et sa fille Aelis d'une dette de 52 sous de par. envers Brisse "le Barbeteur".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Emme, veuve de Biertremiu as Femes, Aelis, sa fille.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: devise graphique constituée d'une ligne de vaguelettes

Bénéficiaire: Brisse le Barbeteur.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert de Harnes.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5666.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 40, p. 313.

1 Sacent tout cil qui cest escrit veront et oront 2 ke ^[1] Emme, qui fu \2 feme Biertremiu as Femes, et Aelis, se fille, ont reconeut par devant \3 eskievins de Douai Grart le Morant et Robiert de Harnes qu'eles \4 doivent a Brission le Barbeteur de Devioel .LII. sol. de par., les ques \5 elles doivent paier au devant dit Brission en tel maniere s'il est a-savoir, \6 au Noel et au marc de cest an qui ore keurt .XXVI. sol., au Noel et au marc \7 de l'an apriés .XXVI. sol.; et s'eurent que crois ne previleges \8 ne vevetés metent tot jus. 3 Ce fu fait par devant les devant dis eskievins \9 qui i-furent conme eskievins, l'an del Incernation Nostre Signeur \10 mil .CC.LV. ime, el mois de maic.

Notes de transcription
^[1] un mot a été gratté ms.