Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0068

1255, mai. - Douai.

Type de document: charte: don

Objet: Don par Melissens de la Brayalle d'une maison à la Brayalle à son fils Amaury moyennant 7 sous 6 den. par. de rente et la jouissance viagère de la moitié de cette maison.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Melisende de la Brayalle.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Amaury, son fils.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérart le Morant, Gilles Lalain.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5665.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 44, p. 314. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 350, p. 279.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Melissens de le Bra\2iele a doneit a Amolri, sen fil, sen meis ki siet en le Braiele maintenant \3 a-tenir tout ensi com il siet, wis et herbergiés devant et deriere, a \4 .VII. s. .VI. d. par. de rente par an et par tele maniere ke cele Melis\5sens doit tenir le moitiet del mes se vie et ele doit paier le moi\6tiet de le rente. 3 A cest don furent com eschievin Gerars li \7 Morans et Gilles li Alains. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation \8 Nostre Segneur mil .CC. et. LV., el mois de mai.