Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM072

1257, août

Type de document: charte: donation

Objet: Donation à l'abbé et au couvent de Morimond par Geoffroy, sénéchal de Bourmont, avec l'accord de Jeannete, sa femme, et de Perrenat, son fils, de la moitié qui lui revient sur le tiers des grosses dîmes de Bourmont et de Gonaincourt, à charge pour les religieux, chaque année, le jeudi après la Mi-Carême, de célébrer l'anniversaire du donateur et des siens - qui s'efforceront d'assister au service - et de distribuer au couvent pitance de pain, de vin et de harengs.

Auteur: non anoncé

Sceau: Geoffroy, sénéchal de Bourmont; doyen de chrétienté du Bourmont

Bénéficiaire: abbaye de Morimond

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond; scribe du sénéchal de Bourmont

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 8H 17 - Abbaye de Morimond

Édition antérieure: Dubois, Histoire..., p.420

Verso: Littere Jofridi de Bormont de pitantia facienda (XIII^e-XIV^e s.); pro decimis de Bourmo(n)t et de Gouainc(ourt) (XIV^e s.)

1 Cognue chose soit à toz ces qui varront et orront ces presentes latres 2 que je Jofrois, senechaus \2 de Bormont, ai doné et outroié en ausmone perpetuel, par lo lous et par l'outroi Jehennete, ma femme, \3 et Perrenat, mon-fil, à l'abbé et à covent de Morimont, 3 la moitié de la tierce partie des gros \4 deimes de Bormont et de Goneincort, qui sunt de mon propre heritage. 4 Et ceste ausmo\5ne ai je faite por l'arme de moi, de ma ^[1] femme, de mon peire, de ma meire, de mes ancesours et de mes \6 hayrs qui sunt et qui seront; 5 et li abbes et li covenz de Morimont devant dit m'ont pro\7mis que il feront chascun an, lo juedi aprés la Mi Karesme, anniversaire por l'arme de moi et \8 de ma femme et des persones devant nomees, 6 et danrront à-celui jor à covent pitance de \9 pein, de vin et de hairens; 7 et je ou mes hayrs serons à Morimont à celui jor se nos i-po\10ons estre.
8 En tesmoiognaige ^[2] de ceste chose ai je saelees ces latres de mon sael et les ai fait \11 saeler dou sael lo daiein de la crestianté de Bormont. 9 Ce fui fait en l'am Nostre Seig\12nour .MCC. et cinquante sept anz, ou moys de houst.

Notes de transcription
^[1] Ms.: maajouté en interligne.
^[2] Sic.