|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM071
1257, août
Type de document: charte: accord
Objet: Promesse faite par Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne seigneur de Mirebeau, assigné devant le roi de France par Guy évêque de Langres, pour avoir fait indûment bâtir une forteresse sur le Montcierge, près de Percey-le-Grand, de n'édifier en ce lieu ni ville ni forteresse sans l'autorisation épiscopale, et de renouveler son engagement ou de le faire renouveler par ses héritiers à toute requête de l'évêque de Langres.
Auteur: Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne seigneur de Mirebeau
Sceau: auteur et Hugues [IV] duc de Bourgogne
Bénéficiaire: évêché de Langres
Rédacteur: scriptorium de l'évêché de Langres; scribe du sénéchal de Bourgogne
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, G 128 - Evêché de Langres
Édition antérieure: Du Chesne, Histoire..., p. 196 (d'après le "Chartulaire des fiefs de l'Evêché de Langres")
Verso: Pax de Montfierge et quod comes et comitissa Burgundie dederunt domino de Vergeio quod habebant ibi (XIIIe s.)
1 Je,
Henris
de
Vergé,
senechaux
de
Borgoigne
et
sires
de
Mirebel,
2 fai
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
leitres
\2
3 que
cum
je
eusse
fait
une
fortereice
en
la
montaigne
c'un
apelle
Montfierge
[1],
desus
Percé
le
Grant,
que
je
cudoie
et
\3
entendoie
que
mes
droiz
fust
et
que
je
le
peusse
faire,
4 mes
sires
l'avesques
Guiz
de
Lengres
m'en
alai
en
contre
\4
et
mist
em
plait
par
devant
le
roi
de
France
5 et
dist
que
la
fortereice
estoit
faite
ou
domaige
de
l'iglise
de
Lengres
\5
et
que
je
ne
la
pouoie
ne
devoie
faire.
6 En
la
fin,
je
ai
entendu
et
seu
que
je
ne
pouoie
ne
devoie
ou
dit
leu
\6
de
Monfierge
ne
ou
finaige
de
la
dite
montaigne
faire
fortereice;
7 et
por
ce,
je
recognoüs
et
enloi
moi
et
mes
\7
oirs,
par
mun
sairement
que
je
ai
doné
corporement,
que
je
ne
mi
oir
ne
pouons
ne
devons
faire,
ou
dit
tertre
de
\8
Monfierge
ne
ou
finaige,
ville
ne
former
fortereice,
8 se
n'estoit
par
le
consentement
et
par
la
volunté
de
l'iglise
\9
de
Lengres.
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chouse
et
duroit
parmenaublement,
je
ai
mis
mon
seel
en
ces
presentes
\10
leitres
et
ai
proié
Hugom
duc
de
Borgoinne,
mon
seignor,
que
son
seel
i-meite;
10 et
voil
et
otroi
que
je
et
\11
mi
oir
soiins
tenu
de
renoveller
et
de
saeller
ces
davant
dites
leitres
à
la
requeste
de
l'avesque
de
Lengres
\12
qui
seroit.
11 Et
nos
Hugues,
dux
de
Borgoigne,
davant
cui
ceste
requegnoussance
ai
esté
faite,
avons
[2]
\13
mis,
à
la-requeste
et
à-la
proiere
dou
dit
Henri,
nostre
seel
en
ces
presentes
leitres.
12 Et
ce
fu
fait
\14
en
l'an
Nostre
Seignor
milaimme
doucentaime
et
cinquantesaiteime,
ou
mois
d'a oust.
Notes de transcription
[1] Il paraît certain que le scribe, ainsi que le rédacteur de l'analyse inscrite au dos, ont bien voulu écrire Montfiergeet non Montsierge.
[2] Ms.: avonsa été répété par erreur.
|
|
[vers une autre interface]
