|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM069
1257, juillet
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à l'abbé et au couvent de Morimond par Guy de Bourbonne chevalier, avec l'accord d'Henrie, sa femme, et d'Huguenin, son fils, moyennant la somme de 160 livres de langrois, du sixième des grosses et des menues dîmes de Bourbonne, Guy s'engageant soit à obtenir le consentement de son frère Jeannin à ladite vente, soit à procurer aux religieux, en cas de refus de Jeannin, une rente équivalente à la part de dîme retenue par ce dernier.
Auteur: Guillaume de Til-Châtel chevalier
Sceau: Jean seigneur de Til-Châtel, son frère
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Autres Acteurs: Guy de Bourbonne chevalier
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs ou cordelettes
Lieu de conservation: AD HM, 8H 15 - Abbaye de Morimond
Verso: Guillaume de la sexte partie de dimes de Borbone (XIIIe s.)
1 Je,
Guillaumes
de
Trichatel
chevaliers,
2 faiz
savoir
à
toz
ces
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
mes
sires
Guiz
de
Bor\2bone
chevaliers,
mes
hom
liges,
a
vendu
à
l'abbé
et
au
covent
de
Morimont
la
sexte
partie
des
deimes
de
Borbone,
\3
ausi
dou
groz
com
dou
menu,
cent
et
sasante
livres
de
la
menoie
de
lengoines;
4 et
des
diz
deniers
se
tient
por
paiez
li
diz
\4
Guiz
de
Borbone
chevaliers,
entierement
et
leaument;
5 et
ceste
vendue
si
est
faite
par
lou
lous
et
par
l'outroi
dame
Han\5rie,
sa
feme,
et
Huguenin,
son
fil,
et
par
lou
mien
lous,
de
cui
fief
li
davant
diz
deimes
muet.
6 Aprés,
li
davant
diz
Guiz
et
\6
dame
Hanrie,
sa
feme,
et
Huguenins,
ses
fiz,
ont
promis
par
davant
moi,
par
lour
sairement,
au
davant
dit
abbé
et
au
covent
\7
de
Morimont
porter
envers
touz
homes
garantie;
7 et
ce
par
aventure
[1]
avenoit
que
Jehannins,
li
freres
au
davant
\8
dit
Gui
de-Borbone
chevalier,
voloit
rapaler
la
dite
vendue
ne
de
riens
aler
encontre,
8 li
davant
diz
Guiz
de
Borbone
chevaliers,
\9
et
dame
Hanrie,
sa
feme,
et
Huguenins,
sez
fiz,
ont
enloié
à
l'abbé
et
au
covent
de
Morimont
tot
lour
heritage
de
Borbone,
\10
9 tant
que
li
diz
Guiz
et
dame
Hanrie,
sa
feme,
et
Huguenins,
sez
fiz,
avrient
fait
tant
envers
lou
dit
Jehannin
que
li
diz
Jenannins
\11
loeroit
et
greanteroit
et
aquiteroit
au
dit
abbé
et
au
covent
de
Morimont
la
vendue
des
diz
deimes;
10 et
ce
li
diz
Jehannins
ne
\12
lour
voloit
aquiter,
li
diz
abbes
et
li
covens
de
Morimont
terrient
tot
l'eritage
que
li
diz
Guiz
et
dame
Hanrie,
sa
feme,
et
Huguenins,
\13
sez
fiz,
ont
à
Borbone,
11 tant
que
il
avreent
essis
à
l'abbé
et
au
dit
covent
de
Morimont,
en
bone
rente,
tant
con
la
par\14tie
au
dit
Jehannin
a
cotté
au
dit
abbé
et
au
covent
de
Morimont.
12 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chouse
et
estauble,
je,
par
\15
la
requeste
au
davant
dit
Gui
de
Borbone,
ai
mis
en
ces
presentes
lettres
lou
sael
au
noble
baron
Jehan,
seignor
de
Tri\16chatel,
en
tesmoignage,
par
cui
lous
et
par
cui
outroi
ces
chouses
sunt
faites.
13 Ce
fut
fait
en
l'an
Nostre
Seignor
mil
et
\17
duz
cens
et
cinquante
sept,
en
mois
de
jullet.
Notes de transcription
[1] Ms.: aventurea été répété par erreur.
|
|
[vers une autre interface]