Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM064

1256, 16 avril-1257 (n.st.), 7 avril

Type de document: charte: don

Objet: Donation à l'abbé et au couvent de Notre-Dame de Morimond par Guillaume chevalier, frère de Jean de Til-Châtel, pour le repos de son âme et de celles des siens, de sa franche dîme de Bourbonne ainsi que du "meix" de Wadin, son homme, et de Leduis, femme de ce dernier, les droits de garde et de seigneurie du donateur étant toutefois réservés.

Auteur: Guillaume chevalier, frère de Jean de Til-Châtel

Sceau: Régnier seigneur de Bourbonne

Bénéficiaire: abbaye de Morimond

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond

Support: Parchemin jadis scellé sur lacs ou cordelettes

Lieu de conservation: AD HM, 8H 15 - Abbaye de Morimond

Verso: Littere domini Guillermi Tillecastri pro decimis de Borbonont; Littere Grangie de Borbona ac decime patrimonii domini Guillermi (XIII^e-XIV^e s.)

1 Je, Guillames, chiveliers, frerres à mon signour Jehan de Trichastel, 2 fais conixant à touz sous \2 ke ces lettres varont et oront 3 ke je, pour le salut de m'erme, et por mon peire et por \3 ma meire et por touz mes ancessours et por mes freires et mes serous, 4 ai donei à Deu et a \4 l'abei et à couvant Sainte Marie de Morimont mon franc daime de Borbonne, s'est à-savoir \5 de ma-demenure, an amone perpetuel; 5 et ai doneit à davant dis freires le-meis Wadin, mon \6 home, et Leidui, sa feme, qui siet selonc la meson Jehenet des Chaus, per le los et per-le creant et per \7 la requeste dou davant dit Wadin et de Leidui, sa feme, 6 an-teil maniere que li davant dit freire i \8 porront faire teil edifice cum il voront et faire dou-tout-an-tout lour volenteit, sau sou qu'il \9 ne la porront alieneir de ma warde et de ma signerie.
7 Et por se que ceste amone soit ferme \10 et estable perpetuament, et por se ke je nen ai point de sael, ai je fait mettre an ces presentes \11 lettres le sael Reinier, signour de Bourbonne. 8 Ceste amone-fut doneie an l'an ke li miliaires \12 corroit per .M. et .CC. et .L. et seix ans.