|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0066
1255, 16 mai. - Douai.
Type de document: charte: accensement
Objet: Accensement de la récolte de 9 rasières de terre par sire Jean "Pikete" à Hugues "Castiel", à Jean, son gendre, et à Evrart d'Oppy, moyennant le paiement du blé nécessaire à la semence qui sera livrée en bon état dans Douai à la Saint-André.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean Picquette.
Sceau: non scellé; absence de légende.
Bénéficiaire: Hugues Castel, Jean, gendre de Hugues, Evrard d'Oppy.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérart le Morant, Robert de Harnes.
Support: Original parchemin 75x125; non scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5663.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 45, p. 314. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 349, p. 278.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
2 ke
sire
Jehans
Pikete
a
donné
a
loial
\2
cense
le
despoullie
de
.IX.
rasieres
de
tiere
covertes
de
blet
a
Huon
Castiel,
a
\3
Jehan,
son
fillastre,
et
a
Evrart
d'Oupi,
a
chaskun
por
le
tout,
s'il
est
a
savoir
\4.
XIIII.
r.
de
blet
por
le
semure
de
chaskune
r.
de
tel
blet
ki
sor
le
tiere
croist;
\5
si
le
doivent
paiier
sec,
sesnaule,
bien
batut
et
bien
vanet
et
batut
de
win
et
\6
avoir
tout
paiiet
dedens
le
Saint
Andriu
dedens
les
portes
de
Douai
u
sire
\7
Jehans
volra,
la
u
charete
puist
torner
et
sans
remesurage
de
tiere
et
les
\8
voies
contees
ens.
De
ceste
covenence
a
tenir,
asenent
il
signor
Jehan
devant
[1]
\9
vous
deus
eskevins
Grart
Morant
et
Robiert
de
Harnes,
sor
tous
lor
meub\10les,
iretages
et
chateus
a-faire
se
volenté,
s'il
defaloient
de
ceste
covenance
\11
et
se
sires
Jehans
entent
[k]-il
[2]
ne
soit
mie
bien
seurs,
plus
seur
l'en-doivent
\12
faire.
3 Ce
fu
fait
le
jor
de
[P]entecouste
[3]
en
l'an
de
l'Incarnation
[4]
mil
.CC.
et.
LV.,
\13
en-l'enclostre
Saint
Amé.
Notes de transcription
[1] devanten interligne ms.
[2] Le parchemin est troué.
[3] Le parchemin est troué.
[4] Incarnaionms.
|
|
[vers une autre interface]
