|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM053
1255 (n.st.), 1-27 mars
Type de document: charte: aumône
Objet: Remise à l'abbé et au couvent de Beaulieu, consentie à titre d'aumône par Gérard, maire de Rougeux, fils de feu Jeannet, également maire dudit lieu, avec le consentement d'Adelinete, sa femme, d'Heloïs, sa mère, d'Oders, son frère, des droits de portage et de redîme prélevés sur les tierces des religieux à Rougeux, le donateur s'engageant, en cas de défaut, à verser à Beaulieu 50 sous de langrois et à lui abandonner l'émine de grain, moitié blé, moitié avoine, qu'elle lui doit à Rougeux.
Auteur: Pierre doyen du Moge, et Jean prieur du Fayl
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: abbaye de Beaulieu
Autres Acteurs: Gérard maire de Rougeux, fils de feu Jeannet, également maire dudit lieu
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Beaulieu
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue[a]
Lieu de conservation: AD HM, 2H 6 - Abbaye de Beaulieu
Verso: Rougeul (XIVe s.)
1 Nos,
Perres,
doyns
del
Moyge,
et
nos
Jehans,
priors
del
Fayl,
2 façons
à-savoir
à-toz
ceaux
qui
verront
et
orront
ces
presentes
\2
lettres
3 que
Girarz,
li
mayres
de
Roguel,
qui
fu
fiz
Jehannet,
qui
fu
mayres
de
Roguel,
en
nostre
presence
establiz,
4 a
doné
et
ou\3troyé
en
sa
bone
santé
et
de
son
espoeigne
gré,
en
almone,
por
s'arme
et
por-les-armes
de
ses
ancessors,
à-l'abbé
et
aut
\4
convent
de
Biau
Luef,
5 le
portage
et
le
redeme
des
terces
que
li
mayssons
de
Biau
Luef
avoit
as
finages
de
Roguel,
en
quel\5que
luef
que
il
eussent
les
terces;
6 et
en
envest
l'abbé
et
le
convent
de
Biau
Luef
parmanablement,
et
lui
et
ses
hoyrs
\6
en
devest
parmanablement.
7 Et
promet
par
sa
foy
donee
corporelment
en
nos
mayns
que
il
ne
ira
en
contre
la
devant
dite
\7
almone
et
donation
ne
autru
n'i
fera
aler,
8 et
que
il
et
sui
hoyr
porteront
garantie
à-lor
pooir
à-l'abbé
et
aut
convent
\8
de
Biau
Luef
de
la
almone
et
de
la
donation
de_sus-dite;
9 et
s[e][...]
[il]
n'en
pooent
porter
garantie,
li
devanz
diz
\9
Girarz
ou
sui
hoir
sunt
tenu
à-rendre
cincquante
s.
de
lengoenes
à-l'abbé
out
aut
convent
de
Biau
Luef,
10 et
li
emine
\10
de-blé
que
il
ont
del
dit
abbé
et
del
convent
de
Biau
Luef,
metié
vayn
et
metié
avoene,
à-la
messure
de
Lengres,
tel
com
il
croist,
\11
as
finages
de
Roguel
et
as
terces,
revenroit
aut
devant
dit
abbé
et
aut
convent
de
Biau
Luef
en
pais,
senz
nul
contredit.
11 Et
la
almo\12ne
desus
nommee
a
looé
Adelinete,
la
feme
aut
devant
dit
Girart,
et
Eluis
[1],
la
mere
aut
devant
dit
Girart,
et
Oders,
\13
li
freres
aut
devant
dit
Girart.
12 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
seelees
de
nos
seés
ces
presentes
\14
lettres
par
la
priere-del
devant
dit
Girart
et
de
Adelinete,
sa
feme,
et
de
Aluis,
sa
mere,
et
de
Ouder,
son
frere,
desus
nommez.
13 Et
ces
\15
lettres
furent
faites
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
dos
cenz
et
cincquante
et
quatre
anz,
el
mois
de
marz
[2].
Notes de fiche
[a] Un trou à la ligne 8 a fait disparaître douze lettres environ.
Notes de transcription
[1] Le scribe avait d abord écrit, semble-t-il, Ehus, puis a biffé ces quatre lettres.
[2] Le scribe avait d'abord écrit fevrier, puis a exponctué ce mot.
|
|
[vers une autre interface]