Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM050

1255 (n.st.), janvier

Type de document: charte: don

Objet: Donation à l'abbé et au couvent de Morimond par Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins, de dix charges de grand sel à prendre chaque année aux octaves de la Saint-Jean-Baptiste sur son puits de Salins, moyennant la célébration d'un service anniversaire, le lendemain de la Nativité Notre-Dame, pour le repos de son âme et de celles de sa femme, Isabelle, et de ses parents.

Auteur: Jean comte de Bourgogne

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Morimond

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond; chancellerie de Jean comte de Bourgogne

Support: Parchemin jadis scellé sur lacs ou cordelettes

Lieu de conservation: AD HM, 8H 115 - Abbaye de Morimond

Édition antérieure: Dubois, Histoire de l'abbaye de Morimond, p. 420

Verso: Carta comitis de Borgundia pro salinis (XIII^e s.)

1 Nos, Jehanz, cuens de Borgoigne et sires de Salins, 2 fazons savoir à toz ces qui ver\2runt ces presantes latres 3 que nos avons doné en pure et perpetual amoune, por le re\3mide de nostre ame et de l'ame Ysabeal, nostre femme, et des ames noz peres et noz \4 meres et de noz ancesors, 4 Deu et Nostre Dame et à l'abbé et à covent de Morimont, \5 de l'ordre de Cyteas, de la diocyse de Lengres, 5 dis charges de grant sal en nostre \6 puis de Salins, 6 à randre chascon an parmenablement à l'uytave de la Nativité \7 saint Jehan Baptiste à Salins. 7 Et li diz abbes et li covenz nos hont promis faire \8 un anniversaire sollempnez en lor eglise chascon an, l'endemen de la Nativité \9 Nostre Dame, 8 por le remide de noz ames et des ames noz peres et noz meres et de noz \10 ancesors, 9 tant cum nos vivrons, et aprés nostre decés, parmenablement, à jor que nos \11 partirons de cest siegle.
10 Ou tesmoignaige de la quel chose, nos avons mis nostre \12 soial pendant en ces presantes latres. 11 Ce fu fait l'an de l'Incarnation Jhesu \13 Crist qui corroit par mil et dous cenz et cinquante et quatre, ou mois de \14 janvier.