Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM048

1254, 30 novembre

Type de document: charte: amortissement

Objet: Amortissement consenti à l'abbé et au couvent de Boulancourt par Marguerite, reine de Navarre, comtesse palatine de Champagne et de Brie, et par Thiébaut [V], son fils, roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, pour le repos de leurs âmes et de celle de Thiébaut, leur mari et père, de dix livrées de terre assignées par les soins de Jean Barré, de Sezanne, et de Laurent de Donnement sur les acquisitions faites par les religieux dans le domaine comtal.

Auteur: Marguerite reine de Navarre, comtesse palatine de Champagne et de Brie, et Thiébaut [V], son fils

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: abbaye de Boulancourt

Rédacteur: chancellerie de Marguerite reine de Navarre

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur lacs ou cordelettes

Lieu de conservation: AD HM, 3H 9 - Abbaye de Boulancourt

Verso: Confirmatio de rebus nostris acquisitis apud Valent[igniacum] (XIV^e s.)

1 Nous, Margarite, par la grace de Dieu royne de Navarre, de Champaigne et de Brie contesse \2 palazinne, et nos Thiebauz, fil la ditte royne, par cele meisme grace roys de Navarre, de Champaigne et \3 de Brie cuiens palazins, 2 faisons savoir à touz çaus qui ces letres verront et orront 3 que \4 nous, pour lo remede de noz ames et de nostre chier seigneur Thiebaut, qui fu, à qui Diex face \5 bonne merci, et de touz noz ancesseurs, 4 comfirmons al abbé et au convant de Boullancourt jusque \6 à dix livrees de terre es aquest qu'il ont fait an noz fiez, 5 et volons que les dittes dix livres de \7 terre leur soient assises es choses qu'il ont aquises an noz fiez par noz amez monseigneur Jeham \8 Barré de Sezanne, Lorent de Donnemant; 6 et se par avanture il i-avoit plus de dix livrees de \9 terre es diz aquestz, 7 que li diz abbes et li convans de Boullancourt an atandront nostre merci \10 dou seur plus des dix livrees devant dittes.
8 An tesmoignage de la quele chose, nous fei\11mes metre noz seax pandanz an ces presentes letres, 9 qui furent faites ou jour de feste \12 seint ^[1] Andrieu, an l'an de grace mil deus cenz et cynquante et quatre.

Notes de transcription
^[1] Il semble bien que le scribe ait écrit e; mais il peut s'agir à la rigueur d'un amal formé.