|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM047
1254, septembre
Type de document: charte: autorisation
Objet: Autorisation accordée par Simon seigneur de Châteauvillain, à son clerc Arnould, auquel il vient d'attribuer une chapellenie en la chapelle du lieu ainsi que le droit de scel et le droit de table, de laisser la chapellenie sans desservant ou de choisir un remplaçant pour exercer les fonctions de chapelain tant qu'il assurera lui-même son office de clerc, mais l'obligeant, s'il quitte celui-ci avant d'être prêtre, ou s'il s'absente pour aller aux écoles, à faire desservir la chapelle.
Auteur: Simon seigneur de Châteauvillain
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Arnou clerc de Simon
Rédacteur: église de Châteauvillain
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire brune dont la moitié subsiste
Lieu de conservation: AD HM, 2G 928 - chapitre de Châteauvillain
Édition antérieure: Du Chesne, Histoire de la maison de Châteauvillain, Preuve, p. 34; Didier, Histoire, p. 134-135
Verso: Dou disme de Court l'Evesque et de .LX. s. de cenz et taille (?) suz monss. de Chateauvilain (XIVe s.
1 Giei,
Symonz,
sires
de
Chastiavillain,
2 faz
savoir
à
touz
ceas
qui
verront
ces
presentes
leitres
3 que,
cum
je
aie
donei
et
outroiei
à
mun
amei
et
à
mun
feal
Er\2nou
de
Chastiavillain,
mun
clerc,
la
chapellenie
de-ma
chapelle
de
Chastiavillain,
dun
les
rantes
sunt
teux
4 c'est
à-savoir
les.
ii.
parz
de
tout
le
gros
\3
disme
de
ma
ville
de
Cort-Esvesque
et
de
tout
le
finaige
qui
apant
à
la
dite
ville;
5 et.
lx.
s.
de
provenisiens
forz
chascun
an
en
mes
censes
de
\4
Chastiavillain
à
la
Seint
Jehan
Baptiste,
6 et.
c.
s.
ausiment
chascun
an
à
la
Seint
Remei
por
ses
robes;
7 et
chascun
an.
x.
s.
en
ma
taille
de
\5
Chastiavillain;
8 et,
de
totes
mes
villes
qui
sunt
de
la
chastellenie
de
Chastiavillain,
en
chascune
taille.
xii.
d.;
9 et
en
la
taille
d'Arc.
x.
s.,
10 et
en
la
\6
taille
de
Giei.
v.
s.,
ausi
chascun
an;
11 et
en
ma
terre
de
Brie
ausiment
es
tailles
de
la
Seint
Remei,
en
la
taille
de
Baye.
x.
s.,
12 en
la
\7
taille
de
Villonesse.
x.
s.,
13 et
en
chascune
taille
de
mes
autres
villes
de
Brie
cinquem
sout;
14 et
le
droit
de
mun
sael,
qui
est
suens,
cum
de-chartres
\8
et
d'autres
leitres;
15 et
avoic
ce
li
diz
Ernous
doe
eitre
de
ma
tauble
en
queque
leu
que
je
ne
ma
famme
facins
estaige;
16 je
li
outroi
au
dit
Ernou,
\9
avoic
totes
ces
choses
de_sus
dites,
et
vuel
que
tant
cum
il
iert
nostre
clers
en
nostre
servise,
17 il
ne
soit
cointroinz
de
meitre
chapelain
en
leu
de
lui
\10
en
nostre
chapelle,
se
n'est
de
grace
et
de
sa
propre
volentei,
18 et
se
il
l'i
meit,
que
il
l'en
puisse
oster
toutes
les
foiz
qu'il
li
plaira;
19 et
se
il
y
a
chapelain,
\11
je
li
outroi
ma
tauble
tant
cum
je
et
ma
famme
seruns
estaigier
à
Chastiavillain.
20 Et
doit
en
savoir
que
s'il
aveneit
que
li
diz
Ernous
issist
de
\12
nostre
servise,
et
il
ne
fust
prestes,
21 il
seroit
tenuz
meitre
prevoire
en
ma
chapelle
en
leu
de
lui
por
desservir.
22 Et
tout
ensi
cum
il
est
desus
\13
devisiei
et
aclairiei
l'outroi
je
au
dit
Ernou
et
premeit
en
bone
foi,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
à-touz
jorz
mais,
leaument,
senz
aler
encontre
\14
par
moi
ne-par
autru.
23 Si
doit
en
encor
savoir
que,
se
li
diz
Ernous
aleit
à
escole,
il
metroit
prevoire
en
ma
chapelle
por
desservir
en
leu
\15
de
lui.
24 Et
en
tesmoingnaige
et
plus
grant
seurtei
de
ces
choses,
je
ai
mis
mun
sael
en
ces
presentes
leitres.
25 Ce
fu
fait
en
l'an
Nostre
Seigneur
\16
mil
et
deus
cenz
et
cinquante
quatre,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]