|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM046
1254, septembre
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Barthélémy seigneur de Saint-Julien chevalier, avec l'accord d'Isabelle, sa fille, de la donation faite aux religieux de Morimond par feu Sébile, [dame d'Huilliécourt], sa femme, du patronage d'Huilliécourt, dont il investit les religieux.
Auteur: Barthélémy seigneur de Saint-Julien chevalier
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 8H 56 - Abbaye de Morimond
Verso: Litt(er)e dui patronage de l'aiglise de Huillecort. [D'une autre main] Carta dui patronage de l'aiglise de Huillecort (XIIIe s.)
1 Ge,
Barthelomex,
sires
de
Saint
Julien
chevalex,
2 faz
savoir
à
touz
cels
qui
verront
cels
presentes
lettres
3 que
\2
madame
Sebile,
ma
famme,
qui
morte
est,
en
son
boen
espanssement
et
en
sa
darreaine
volenté,
por
lou
remede
et
por
lou
sauve\3ment
de
s'ame
et
de
ses
ancessours,
4 donai
et
ottroiai
en
pure
et
parmeingnable
aumosne
à
Deu
et
à-l'iglise
de
Morismont,
de
l'ordre
de
\4
Cisteaus,
5 lou
patronaige
et
lou
droit
dou
patronaige
que
ele
avoit
et
qui
movoit
de
son
chief
en
l'iglise
de
Hullecourt,
de
la
diocese
\5
de
Toul;
6 et
encor
me
priai
humblement
et
devotement
li-dite
Sebile
que
ge
en
revestisse
l'abé
et
lou
couvent
de
Morimont,
7 et
lor
o\6troiasse
et
voussisse
et
loasse
l'aumosne
desus
nomee.
8 Et
ge,
par
sa
volenté
et
par
sa
requeste,
l'abé
de
Morimont,
por
lui
et
por
lou
cou\7vent
et
por
l'iglise
de
Morimont
et
por
lor
successors,
en
ai
revestu
à-touz
jorz
mais;
9 et
la
devant
dite
aumosne
lo
et
vuil
et
otroi
à
touz
\8
jorz
mais,
10 et
Ysebeaus,
ma
fille,
l'ai
loee
et
voulue
et
otroiee
par
devant
moi
à
touz
jorz
mais.
11 Et
por
ce
que
la
devant
dite
aumosne
\9
soit
ferme
et
estable
au
touz
jorz,
ge
ai
baillié
cels
presentes
lettres
à
l'abé
et
au-couvent
de
Morimont
desus
nomez,
par
la
volen\10té
de
la-devant
dite
Ysebeal,
ma
fille,
saeelees
de
mon
seal
en
tesmoingnaige
de
verité.
12 Ce
est
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Se\11ingnor
milleisme
dous-centeisme
et
cinquante
quatroisme,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]