|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0065
Entre 1254, 1er septembre et 1255, 28 mars. - Douai.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance par Jean de la Montagne d'un échange entre lui et sa mère Ermentrut concernant deux rasières de terre à Ocre et deux heudes à la Montagne.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean de la Montagne.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean de la Montagne, Ermentrude, sa mère.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Olivier de Douayeul, Gérard le Morant.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5661.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 30, p. 310. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 348, p. 277.
1 Ce
sacent
tout
cil
ki
sont
ki
ces
letres
verront
et
oront
ke
Jehans
de
le
Montaine
quite
\2
a
Ermentrut,
se
mere,
deus
rasiere
de
terre
ki
sient
de
heurs
Oscre,
as
cortiels
de
Saint
\3
Aubin,
parmi
.VI.
copes
de
terre
ke
Ermentrus
done
a
Jehan,
sen
fil,
ki
sient
as
Hauvis,
\4
a
faire
se
volenté
k'il
le
puet
vendre
[1]
et
despendre
se
besoins
le
touke;
et
si
quite
Jehans
\5
devant
dis
Ermentrut,
se
mere
deus
heudes
ki
sient
a-le
Montaigne
a
faire
se
volonté
\6
k'ele
les
puet
donner
la
u
ele
waura,
parmi
[2]
çou
ke
Jehans
doit
avoir
le
plache
et
\7
le
maison
ki
siet
d'acosté
les
deus
heudes;
et
s'est
a-savoir
ke
Jehans
dout
paiier
toute
le
\8
rente
de
l'iretage
fors
un
quartier
d'avaine
ke
les
deux
heudes
doivent
au-gaule,
cele
\9
rente
doit
Ermentrus
paiier.
Et
se
Jehans
ne
paioit
le
rente
k'il
le
covenist
Ermen\10trut
paiier,
ele
se
doit
tenir
au-sien
de-tant
k'ele
paieroit
por
Jehan
sen
fil.
Et
\11
ceste
covenanche
fu
faite
devant
eskevins
Olivier
de
Deuwioel
et
Gerart
[Morant]
[3]
\12
l'an
del
Incarnation
Jhesu
Crist
.M.CC.
et
ciuncquante
quatre
el
mois
de[...]
[4]
Notes de transcription
[1] ren interligne ms.
[2] ms. pami.
[3] le parchemin est déchiré.
[4] le parchemin est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
