|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM045
1254, juillet
Type de document: charte: confirmation
Objet: Confirmation par Simon seigneur de Clefmont, de la donation aux religieux de Morimond par Sébile, dame d'Huilliécourt, sa nièce, pour le repos de son âme et de celles de ses parents et aïeux, du patronage de l'église d'Huilliécourt.
Auteur: Simon seigneur de Clefmont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Autres Acteurs: Sébile dame d'Huilliécourt
Rédacteur: abbaye de Morimond
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 8H 56 - Abbaye de Morimond
Verso: Je Simons sires... dame de Huillecort. Dui patronage de l'aiglise de Huillecort. [D'une autre main] Carta dui patronage de l'aiglise de Huillecort (XIIIe s.)
1 Je,
Symons,
sires
de
Clemont,
2 faiz
à-savoir
à-toz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres
\2
3 que
Sebile,
ma
niece,
dame
de
Huillecort,
por
sue
arme
et
por
les
armes
à
ses
an\3sesours,
en
bone
memoire
et
en
bone
santé,
4 dona
en
aumone
franchement
et
parmena\4blement,
à
l'aglise
de
Morimunt
et
aus
freres
qui
enqui
habitet,
5 lou
patronage
\5
de
l'aglise
de
Huillecort,
qui
estoit
siens;
6 franchement
et
leaument
le
tenoit,
et
ce
do\6na
ele
au
davant
diz
freres
à
tenir
parmegnablement.
7 Et
por
ce
que
li
diz
patro\7nages
de
la
dite
eglise
et
les
chouses
muevet
et
sunt
de
mon
prope
fief,
8 je,
Symons
\8
davant
diz,
sires
de
Clemunt,
ai
loué
et
otrié
et
aquité
aus
davant
diz
freres,
leau\9ment
et
franchement,
lou
patronage
de
ladite
ecglise
et
l'aumone
et
totes
les
chou\10ses
que
je
avoie
ou
avoir
pouie
[1]
en
dit
patronage
de
Huillecort,
9 en
tel
meniere
\11
que
je,
par
moi
ne
par
autrui,
à-mon
puoir,
de
ces
jour
en
avant
n'i
greverai
\12
ne
en
irai
encontre;
10 et
promés
que
je
lour
en
porterai
leaul
garantie
de
cel
\13
patronage
et
de
l'aumone
de
Huillecort
ver
toz
hommes.
11 Et
por
ce
que
ce
soit
\14
ferme
chouse
et
estauble,
je,
davant
diz
Symons,
sires
de
Clemunt,
ai
saelees
\15
ces
presentes
lettres
de
mon
sael.
12 Et
ce
fut
fait
en
l'an
Nostre
Seignor
mil
\16
et
duz
cens
et
cinquante
quatre,
en
mois
de
jullet.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]