|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM043
1254, 12-30 avril
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse faite par Gérard de Doulaincourt, sergent de la reine de Navarre, et par Adeline, sa femme, de faire rétrocéder après leur mort à l'abbaye de Saint-Urbain les biens qu'ils avaient acquis d'elle à Vaux-sur-Saint-Urbain et à Ferrière.
Auteur: Witier de Soncourt chevalier, bailli de Chaumont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain
Autres Acteurs: Gérard de Doulaincourt, sergent de la reine de Navarre
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain; scribe de Witier de Soncourt chevalier, bailli de Chaumont
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 9H 46 - Abbaye de Saint-Urbain
Verso: Carta Girard Bulgosis (?) de Doulecor pro aquisicione de Vaux (XIIIe s.)
1 Je,
Wytiers
de
Soncor
chevalliers,
baillis
de
Chaumont,
2 fais
savoir
à-touls
[1]
cels
qui
ces
letres
\2
verront
3 que,
en
ma
presence
estaubli,
Girart
de
Dolencort,
serjans
ma
dame
la
re\3ine
de
Navarre,
et
Adeline,
sa
feme,
ont
recognu
que-toutes
les
choses
qu'il
ont
\4
aquestees,
à
Waus,
sor
l'abbé
et
sor
le
covent
de-Saint
Orbain,
4 que
il,
aprés
lor
decept,
\5
les
ont
quittees
entierement
au
devant
dit
abbé
et
au-covent
de
Saint
Orbain,
5 c'est
\6
à-savoir
[2].
v.
pieces
de
vines
qui
sieent
ou-finaige
de
Waus,
\7
en
Conches,
es
quex
il
covient
bien.
xlv.
ovriers
au-faire,
6 et
quatre
pieces
de
vignes
\8
qui
sieent
en
Oicons,
ou
finaige
de
Waus,
es
quex
il
covient.
xxvii.
ovriers,
7 et
\9
une
piece
de
vine
qui
siet
en-Ferreres,
vers
Saint
Orbain,
ou
il
covient
bien.
xii.
\10
ovriers,
8 et
un
mui
de-blef
que
on
prent
chascum
an
à
Waus,
ou
deme,
l'abbé
de
\11
Saint
Orbain
devant.
9 Et
est
à-savoir
que
toutes
ces
choses
devant
nommees,
aprés
le
\12
decept
de
ces
devant
[3]
dils
[4]
Girars
et
Adeline,
sa
feme,
revenront
quite\13ment
et
delivrement
en
la
main
de
ce
devant
dit
abbé
de-Saint
Orbain
\14
et
dou
covent,
sans
nul
reclaim.
10 En
tesmoignaige
de
ceste
chose,
à-la
\15
requeste
des
devant
dils
[5]
Girars
et
Adeline,
sa
feme,
j'ai
mis
mon
seel
en
\16
ces
presentes
letres.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
deus
cens
\17
et.
LIIII.,
ou
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Ms.: c'està-savoir, puis à-savoirrépétés par erreur.
[3] Ms.: ditécrit après devanta été biffé.
[4] Sic.
[5] Sic.
|
|
[vers une autre interface]