|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM042
1253, 20 avril-1254 (n.st.), 11 avril[a]
Type de document: charte: don
Objet: Donation à l'abbesse de Vauxbons par Guy de Semoutiers chevalier, avec le consentement de sa femme Béatrice, et de ses enfants, Renaut et sa femme Gilete, Guiot et sa femme Agnès, de cinq ânées de froment à la mesure de Châteauvillain, à prélever chaque année sur ses tierces de Semoutiers, en exécution de l'aumône faite par sa soeur, Isabelle, et par ses belles-filles, Marie et Renarde.
Auteur: Simon seigneur de Châteauvillain
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Vauxbons
Autres Acteurs: Guy de Semoutiers chevalier
Rédacteur: scribe de Simon seigneur de Châteauvillain; scriptorium de l'abbaye de Vauxbons
Support: Parchemin jadis probablement scellé sur double queue[b]
Lieu de conservation: AD HM, 1H 109 - Abbaye d'Auberive
Édition antérieure: Gigot, Documents..., no 31, p. 204
Verso: Renarde (et) Mairie (XIVe - XVe s.) - Lettres de cinq asnees de frome(n)t sus les tierces de Semo(n)tiés po(ur) les religieuses de Valbuon (XVe s.)
1 Je,
Symonz,
sires
de
Chastiavillain,
2 faiz
à-savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
mes
sire
Guiz
de
Semostier
cheva\2liers,
estaubliz
an
ma
presance,
a
requeneu
que
il
a
doné
et
otroié
an
parmainauble
aumosne,
à
touz
jorz
mes,
4 à
la
abaasse
et
au
covant
\3
de
Val
Baum,
por
la
aumosne
de
ma
dame
Ysabel,
sa
seror,
et
por
Marie
et
por
Renarde,
fillastres
au
davant
dit
Guion,
5 cinc
asnees
\4
de
frommant
à
la
mesure
de
Chastiavillain
qui
or
cuort,
6 à
rand[re]
et
à
delivrer
par
un
chasquon
an,
dedanz
la
feste
saint
Martin
an
\5
hyver,
à
la
davant
dite
abaasse
et
au
covant,
ou
à
lor
certain
commandemant,
es
tierces
de
Semostier,
an
la
partie
au
davant
dit
mon\6seignor
Guion.
7 Ce
fu
fait
par
lou
loux
et
par
l'asantemant
ma
dame
Byautrix,
famme
au
davant
dit
Guion,
et
par
lou
loux
de
lor
\7
anfanz,
8 c'est
à-savoir
de
Renaut
et
de
Gylete,
sa
famme,
et
de
Guiot
et
de
Agnel,
sa
famme.
9 Et
ont
premis
an
bone
foi
li
davant
diz
\8
mes
sire
Guiz
et
ma
dame
Byautrix,
sa
famme,
et
lor
anfant,
10 que
il
paerunt
et
deliverunt
la
desus
dite
aumosne
et
an-porterunt
\9
leaul
garantie
an
contre
totes
genz
à
la
davant
dite
abaasse
et
au
covant,
11 ne
ne
venront
ne
feront
à-venir,
par
lor
ne
par
autrui,
\10
celeemant
ne
an
apert,
an
contre
la
davant
dite
aumosne;
12 et
s'il
avenoit
ansinc
que
les
cinc
asnees
de
frommant
desus
dites
ne
puissent
\11
estre
randues
et
delivrees
de
la
partie
dou
frommant
au
davant
dit
mon
seignor
Guion
et
à
ses
hoirs,
13 il
randreent
et
deliverrient
\12
tant
de
orge
ou
d'avoine
des
dites
rantes,
ou
de
autre
blef,
à
la
desus
dite
abaasse
et
au
co[v]ant,
ou
à
lor
certain
commandemant,
\13
qu'il
vauroit
les
cinc
asnees
de
frommant.
14 Et
ont
renuncié
li
davant
dit
mes
sire
G[ui]z
et
ma
dame
Byautrix,
sa
famme,
\14
et
lor
anfant
desus
nommé,
à
tote
ae
de
droit
et
à
to[t][...]
]s
et
à
totes
exceptions
qui
l[or]
porrient
des
or
an
avant
aidier
\15
an
contre
ces
presantes
letres,
et
qui
porrient
nuere
à
la
[desus]
[dite]
abaasse
ou
au
covant.
15 Et
p[o]r
ce
que
ceste
chose
soit
plus
ferme
\16
et
plus
estauble,
je,
Symonz,
sires
de
Chastiavillain,
de
cui
fyef
[c]este
chose
muet,
[ai]
[mis]
[mon]
[see]l
an
ces
presantes
letres.
16 Ce
\17
fu
fait
an
l'an
de
grace
mil
et
doux
cenz
et
cinquante
et
[trois].
Notes de fiche
[a] La date, disparue par suite d'une déchirure, a été restituée grâce à une note dorsale du XVIIIe s.
[b] Une déchirure a fait disparaître le milieu des lignes 16 et 17 et la marge inférieure du document; trous avec petites lacunes du texte aux lignes 4, 12 à 15.
|
|
[vers une autre interface]
