Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

ChHM033

1251, décembre

Type de document: charte: abandon

Objet: Abandon à l'abbé et au couvent de Beaulieu par Vincent, Thiébaut et Barthélémy, fils d'Hilaire de Laferté-sur-Amance, avec le consentement de leurs femmes et de leurs enfants, et celui de Guy de Laferté, dont les trois frères tiennent leur fief, d'une rente annuelle de quatre émines de blé dont les religieux leur étaient redevables, et de tous leurs droits au territoire de Bergères.

Auteur: Vincent, Thiébaut et Barthélémy, fils d'Hilaire de Laferté-sur-Amance

Sceau: Guy seigneur de Laferté-sur-Amance

Bénéficiaire: abbaye de Beaulieu

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Beaulieu

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue^[a]

Lieu de conservation: AD HM,2H 2 - Abbaye de Beaulieu

Édition antérieure: Gigot, Documents..., n^o 26, p. 200

Verso: Let(tre) de Burgere (XV^e s.)

1 Je, Vincenz, et je, Theobauz, et je, Bartholomers, li enfant Ylaire de la Ferté sus Esmance, 2 faysons savoir \2 [a] toz ceaus qui verront ces presentes letres 3 que nos avons aquité à-l'abbé et aut convent de Biau Luef quatre \3 [emin]es de blé que il nos devient chacum an; 4 et avons aquité aut dit abbé et aut dit convent de Biau Luef \4 totes les droitures et totes les chosses que nos aviens out poens avoir out territoire de Burgeres et as \5 pertinences del dit territoire de Burgeres, 5 en terres, en prez, en bos et en censes et en autres chosses. 6 Et ce \6 avons nos fait per le lous et per le consentement mon seignor Guion, seignor de la Ferté ^[1], cui home \7 [n]os estiens. 7 Et avons promis aut devant dit abbé et aut convent de Biau Luef, per nos foiz, que nos lor \8 [port]erons garantie vers tote genz, se aucuns voloit aler ^[2] en contre ces chosses que nos avons de\9[sus]dit. 8 Et ce a loé Agnés, li feme Vincené, et sui enfant, et Leduis, li feme Thebaut, et sui enfant, et \10 Luciete, li feme Bertholomi, et sui enfant.
9 En tesmoignage de ces chosses, nos avons fait seeler ces \11 [let]res de seel mon seignor Guion, seignor de la Ferté sus Esmance. 10 Ce fu fait l'an que li miliares cor\12[roi]t per mil et dos cenz et ciquante et un, el mois de decembre.

Notes de fiche
^[a] La partie gauche du support est déchirée, manques aux lignes 3, 7, 8, 9, 11 et 12.

Notes de transcription
^[1] Le scribe a écrit delaFertéseignoret a rétabli l ordre au moyen de signes de renvoi.
^[2] Ms.: entrerayé après aler.