|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM027
1250, novembre
Type de document: charte: notification de redevance
Objet: Notification par Gauthier seigneur de Vignory, de la redevance de 150 bichets de grain, moitié froment, moitié avoine, que les religieux de Clairvaux sont tenus de verser aux Templiers de Thors chaque année avant la Saint Martin d'hiver sur les terrages de la Genevroye et de Mirbel, Gauthier s'engageant à faire lui-même délivrer la rente au Temple en cas de refus des Cisterciens.
Auteur: Gauthier seigneur de Vignory
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Templiers de Thors
Autres Acteurs: abbaye de Clairvaux
Rédacteur: scriptorium du Temple de Thors
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 61H 10 - Commanderie de Thors
1 Je,
Gautiers,
sires
de
Wangnonri,
2 fas
à-savoir
à
tous
ceux
qui
verrunt
et
orunt
ces
presantes
letres
3 que
\2
quenue
choze
est
par-davant
moi
que
li
frere
dou
Tample
demourant
en
la
baillie
dou
Wau
de-Tors
doient
perpetu\3elmant
panre
chacun
[1]
an
4 sant
et
cinquante
bichés
de
blef
à-la
misure
de
Wanneri,
moitié
froumant
marcheant
\4
et
moitié
avoingne,
ens
terrages
de
la
Genevroie
et
de
Mirabel,
5 lou
queil
froumant
et
la
quelle
avoingne
li
\5
signour
de
Clerevaux
doient
paier
et
delivrer
à
signours
dou
Tample
dessus
dis,
chaucun
an
dadans
\6
la
Saint
Martin
qui
est
en
hyver,
ou
à
lour
sertain
commandemant.
6 Et
ce
li
signour
de
Clerevaux
en
\7
aloient
de
noiant
encontre
de
ces
convenances
ci
dessus
escrites,
7 je
Gautiers,
sires
de
Wanneri,
\8
en-suis
tenus
à-faire
paier
et
delivrer
lou
dit
froumant
et
la
dite
avoingne
à
freres
dou
\9
Temple
dessus
dis
ou
à
lour
certain
commandemant.
8 En
tesmoingnage
de
veritei,
et
pour
estre
\10
plus
ferme
choze
et
plus
estauble,
et
à-la
requeste
[2]
des
dous
parties,
je
ai
saeellees
ces
\11
presantes
letres
de
mon
seel,
9 les
queiz
furent
faites
[3]
l'an
de
grace
.MCC.
et
cinquante,
ou
mois
de
\12
novambre.
Notes de transcription
[1] Ms.: panrechacunécrit sur un grattage.
[2] Ms.: seffacé à la fin du mot requeste.
[3] Le scribe avait omis faites, puis a rajouté tant bien que mal, devant l'anles premières lettres de ce mot.
|
|
[vers une autre interface]