|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM026
1250, 27 novembre
Type de document: charte: mise en gage
Objet: Mise en gage au prieur et au prieuré d'Enfonvelle par Perrenet, fils de Letard d'Enfonvelle, Jeannete, sa femme, Pariset et Simonete, ses enfants, de leur maison et de la parcelle sise derrière, près de l'église d'Enfonvelle, contre un muid de froment, un demi-muid d'orge, un demi-muid d'avoine et 30 sous d'estevenins, les débiteurs gardant la possibilité de recouvrer leur gage, l'année de leur choix, à condition de le racheter au plus tard à la Saint Jean-Baptiste précédente.
Auteur: Perrenet fils de Letard d'Enfonvelle, Jeannete sa femme, Pariset et Simonete, ses enfants
Sceau: Richard prieur de Jonvelle, Ferri curé de Fresnes[-sur-Apance] et Lambert curé d'Enfonvelle
Bénéficiaire: prieuré d'Enfonvelle
Rédacteur: scriptorium du prieuré d'Enfonvelle
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur simple queue
Lieu de conservation: AD HM, 19H 1 - Prieuré d'Enfonvelle
Édition antérieure: Gigot, Documents..., no 22, p. 197
1 Je,
Perrennoz,
fiz
Letard
d'Anfonvile,
et
je,
Jamhamnote,
fome
de
cistui
moigmes
Perrenot,
et
je,
Pariseis,
\2
lor
fiz,
et
je,
Simonote,
lor
figle,
2 fazons
à-savoir
ai
toz
cels
qui
varrunt
et
orrunt
ces
presentes
letres
3 que
nos
\3
en
[1]
gage
avons
mis
à
prior
et
à
priorei
d'Anfonvile
nostre
maison
et
lou
fonz
de
la
maison
et
lou
mais
\4
darirs
la
maison,
qui
ast
davant
lou
mostir
d'Anfonvile,
4 por
.I.
moi
de
fremont
[2]
et
demei
moi
d
orge
et
demé
\5
moi
d
avonne
et
por.
xxx.
s.
d
astevenons,
5 en
tel
menere
que
nos
ne
voluns
[3]
ne
pouns
rehembere
ciste
ga\6gere
se
nos
ne
la
rehembons
à
lai
feste
sent
Jehan
Batistre,
ou
ençois,
pur
l'annee
qu apreis
verroit;
6 et
\7
çou
porriins
nos
fere,
chascon
an,
tant
cum
li
prious
et
li
priorez
d'Anfonvile
terunt
lai
davant
dite
gagere
[4];
\8
7 et
de
çou
sumes
nos
tenui
porteir
leal
garantie
à
davant
dit
priour
et
à
priorai
vers
totes
genz.
8 Et
por
\9
çou
que
çou
soit
ferme
chose
et
astable,
nos
avons
fait
saleir
ces
presentes
letres,
en
tasmonnege
[5]
de
\10
verté,
dou
seel
mon
segnor
Rechart,
lou
priour
de
Junvile,
et
dou
seel
mon
segnor
Ferri,
lou
curei
de
\11
Frasne,
et
dou
seel
mon
segnor
Lambert,
lou
curei
d'Anfonvile.
9 Cou
fui
fait
lou
demonge
[6]
plus
pro\12chen
davant
feste
sent
Andrié
l'apostre,
en
l'an
que
li
milieres
corroit
par
.M.
et
.CC.
et
[7]
cincante.
Notes de transcription
[1] Ms.: metonsbiffé au début de la ligne 3.
[2] Le ma été écrit en surcharge, puis répété au-dessus de la ligne.
[3] L'ude volunsa été écrit en surcharge, puis répété au-dessus de la ligne.
[4] Après le premier g, une lettre a été surchargée, puis exponctuée.
[5] Après m, le scribe a écrit deux fois opuis exponctué le premier.
[6] Ms.: donbiffé après demonge.
[7] Ms.: etajouté au-dessous de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]