|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM024
1250, 12 juillet
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse faite à l'abbé de Saint-Bénigne de Dijon et au prieur d'Enfonvelle, par Herbelez et Baudouin, sous la garantie générale de leurs biens et avec l'accord de leurs femmes et de leurs enfants, de faire régler par leur frère Perrenet d'Enfonvelle, qui, emprisonné, avait refusé de se présenter devant la justice de l'abbé, les indemnités fixées par ce dernier pour les torts causés au prieuré d'Enfonvelle. Les deux frères s'engagent à procurer à l'abbé un acte de Thiébaut de Neufchâteau seigneur de Joinvelle; Perrenet, libéré, prend un engagement analogue.
Auteur: Isabelle dame de Joinvelle, Richard prieur de Joinvelle
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: prieuré d'Enfonvelle
Autres Acteurs: Perrenet d'Enfonvelle et ses frères, Herbelez et Baudouin
Rédacteur: scriptorium du prieuré d'Enfonvelle ou de l'abbaye Saint-Bénigne de Dijon
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue
Lieu de conservation: AD HM, 19H 1 - Prieuré d'Enfonvelle
1 Nos,
Isabés,
dame
de
Jonvile,
et
Richarz,
priors
de
Jonvile,
2 fasuns
savoyr
à
toz
ces
qui
ve\2runt
ces
latres
3 que,
cum
Perrenez
d'Anfunvile
fust
pris
por
les-torz_faz
que
il
avoit
faiz
\3
à
l'abbé
de
Sant
Benigne
de
Dijon
et
à
prior
d'Anfunvile,
si
cum
li
abbes
et
li
priors
disoent,
\4
4 et
por
cen
que
il
ne
voloit
veneir
davant
l'abbé
por
faire
droit
as
jors
que
l'abbes
o
ses
commandemens
\5
li
donoit,
si
cum
l'abbes
disoit,
5 Herbelez
et
Bauduins,
li
frere
à
dit
Perreneil,
promirent
l'abbé
que
fa\6roit
droit
par
davant
l'abbé
o
par-davant
so
commandement
de
cen
que
l'abbes
et
li
priors
d'Anfunvile
li
de\7manderoent,
6 et
que
par
Perreneil
ne
[1]
par
la
suen
mas_
ne
damages
ne
varoit
à
l'abbé
nen
à
choses
que
apartignent
\8
à
l'abbeye;
7 et
cen
ont
promis
et
jurei
sus
Sante
Avangele
Herbelez
et
Felice,
sa
fame,
et
Besencenez,
sa
fiz,
\9
et
Bauduins,
li
freres
Perreneil,
et
Jannete,
li
fame
Perreneil,
et
Parisoz,
sa
fiz,
8 et
de
cen
à
tenir
ont
enlié
\10
toz
lor
biens
mobles
et
non-mobles,
et
toz
lors
heritages
en
la
mayn
à
dit
abbé,
9 que,
si
Perrenez
ne
voloit
faire
\11
droit
par
l'abbé,
o
mas
o
damages
venoet
par
Perreneil
o
par
la
suens
à
l'abbé
o
à
sa-choses,
et
il
poit
estrei
prové
\12
ne
atent,
10 tut
lor
bien
et
tut
lor
heritagei
seroent
en_choet
en
la
mayn
l'abbé
por
farei
sa
volentei;
11 et
ont
\13
convent
que
il
proeront
mo
signor
Thebait
de
Nouefchasteil,
signor
de
Jonvile,
que
tel
forme
de
latres
overtes
\14
saeloit
de
son
seel
à
l'abbé.
12 Et
ceste
promase
et
ces
saremens
ont
fait
les
persones
de sus
nomees
par
davant
nos
\15
et
par
davant
mo
signor
Perron
de
Borbone
et
mo
signor
Hugon,
so
fil,
et
mo
signor
Godefroi
Thebait
et
lo
mastre
\16
de
Jonvile.
13 Perreneiz
maiment
d'Anfunvile,
quant
il
fu
de livres,
de
sa
prope
volenté
et
sens
nule
force,
jurai
sus
\17
Sante
Avengele,
et
en_lia
tuz
sas
biens
et
tut
son
heritage
en
la
mayn
l'abbé,
en
tel
manirei
cum
sue
frere
avoent
\18
fait
davant,
14 et
promist
que
il
proeroit
mo
signor
Thebait
de
Nouefchastel,
signor
de
Jonvile,
que
tel
forme
de
latres
over\19tes
saeloit
de
son
seel
à
l'abbé.
15 Et
cen
fu
fait
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
et
.CC.
et.
L.,
lo
marsdi
aprés
les
octa\20ves
des
apostres
sant
Perre
et
sant
Poi.
Notes de transcription
[1] Ms.: neécrit sur un grattage.
|
|
[vers une autre interface]