Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM018

1248, juillet

Type de document: charte: don

Objet: Donation à l'abbaye Notre-Dame de Benoîtevaux, par Gauthier de Curel chevalier, avec le consentement de sa femme Ermenjard et de tous ses enfants, d'une rente annuelle de deux muids de vin à prendre sur la dîme d'Autigny-le-Petit, ou, à défaut, sur sa propre vigne.

Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Benoîtevaux

Autres Acteurs: Gauthier de Curel chevalier

Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Benoîtevaux

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 25H 2 - Abbaye Notre-Dame de Benoîtevaux

Édition antérieure: Gigot, Documents..., n^o 15, p. 191

Verso: .II. mois de vin à Autignei (XIII^e - XIV^e s.)

1 Je, Johans, sires de Joigvile et seneschals de Campaigne, 2 faz cognoissant à toz cels qui \2 verront et oiront ^[1] ces letres 3 que li sires Wautiers chevaliers, de Curel, mes hom, a denei et \3 otrié à l'anglise Sainte Marie de Vaulbenoit, par le louz et par l'assentement de damme \4 Emmenjart, sa fame, et par le louz de toz ces anfanz, et par le louz et l'assentement de moi, de \5 cui il tient le fié, 4 douz mois de vin en la deime d'Autignei, ou en sa vigne se de la deime de\6failoit, en aumosne, chascun an, à tenir perpetuelment ^[2].
5 Et por ce que se soit ferme chose \7 et estable ai je mis mon seel en ces presentes letres. 6 Ces letres furent faites en l'an de l'In\8carnation Nostre Signor mil et douz cens et quarente et oit, el mois de juilet.

Notes de transcription
^[1] On peut lire indifféremment oirontou orront.
^[2] L'ede pera été écrit en surcharge.