Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM017

1248, juillet

Type de document: charte: don

Objet: Donation à l'abbaye de Saint-Urbain par Gauthier de Curel chevalier, avant son départ pour la Terre Sainte, d'une rente de quatre setiers de grain, moitié blé d'hiver, moitié avoine, à prendre chaque année sur les dîmes d'Autigny-le-Petit, à charge pour les religieux, si Gauthier meurt avant son retour, de célébrer son anniversaire et celui de sa femme.

Auteur: Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain

Autres Acteurs: Gauthier de Curel chevalier

Rédacteur: chancellerie de Jean seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne; scriptorium de l'abbaye Saint-Urbain

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 9H 11 (bis) - Abbaye de Morimond

Édition antérieure: Simonnet, Essai..., p.199; Gigot, Documents..., n^o 14, p. 190

Verso: Cartha domini Joinville (XIII^e s.) - Donacio domini Joinville de quatuor sextariis bladi a Autigney le Petit pro elemosinaria (XIII^e - XIV^e s.)

1 Ge, Jehans, sires de Junvile et seneschaus de Champaingne, 2 faz savoir \2 à toz ces qui veront ces letres 3 que mes sires Gautiers chevaliers, de Curel, \3 a donnei, par mon los et par mon otroi, am parmenable aumone, à Deu et \4 à l'esglise monsaingnor saint Ourbain 4 .iiii. sestiers de blef ^[1], moutié wayn ^[2] \5 et moitié avoinne, à panre chacun an ans dismes d'Autini, por faire son \6 anniversaire et le sa famme, 5 s'il vient à plaisir à Nostre Saingnor qu'il muire \7 am la terre d'outremer.
6 Et por-ce que ce soit ferme chose et estable, \8 ge ai fait ces letres seeler de mon seel. 7 Et ces letres furent faites am \9 l'an mil et .II. cc. ^[3] ans et .XLVIII. ans, am mois de julet.

Notes de transcription
^[1] Ms.: blefécrit en surcharge.
^[2] Ms.: waynécrit en surcharge.
^[3] ccsuscrit.