|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0062
1254, décembre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Baudouin "le Goudalier" d'une dette de 10 livres de par. envers Guillaume "le Candellier".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Baudouin le Goudalier.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM A
Bénéficiaire: Guillaume le Candellier.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert de Harnes.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 658/5660.
Édition antérieure: Bonnier,Etude critique, n° 36, p. 312.
Verso: Ce sunt letres Willaume le Candellier.
1 Sacent
tout
cil
ki
ces
letres
veront
et
oront
2 ke
Bauduins
li-Goudaliers,
\2
ki-maint
dehors
le-porte
Olivet,
doit
et
a-en-couvent
a-Willaume
le
\3
Candellier
.X.
lib.
de-pars.;
et
veut
et
otrie
cil
meismes
Bauduins
\4
devant
només
que
Willaumes
devant
dis
le-puist
prendre
a
\5
lui
et
au-sien
et
boire
et
mengnier
et
vendre
et
despendre
coume
\6
le
sien
dusques
as
.X.
lb.
devant
dites.
Et
en-toutes
ces
couvenen\7ces,
jou
Bauduins
devant
noumés,
ai
jou
renoncié
a-tous
pre\8velieges
de
crois
que
jou
aie
ne
que
je
poroie
avoir,
a-toutes
bares,
\9
a-toutes
lestres
ki-sunt
ne-ki-poront
estre
enpetrees,
otroies
ne
\10
dounees
de-par
l'apostoile
ne
de-par
legat
ne
de-par
autrui
et
a-totes
\11
les
cosses
ki
aidier
ne
valoir
me-poroient
ne
au-devant
dit
Wil\12laume
grever
ne-nuire;
et
tout
ensi
com
il
est
ci-devant
deviset,
\13
l'ai
jou
en-covent
a-tenir
et
a
emplir
bien
et
loialment
sans
mal
en\14gien.
3 A
ces
couvenances
furent
com
eskievin
Gerars
le
Morans
\15
et
Robiers
de
Harnes.
4 Çou
fu
fait
en-l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
et
deus
cens
et.
LIIII.,
el
mois
de
decenbre.
|
|
[vers une autre interface]
