Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM012

1245, juillet

Type de document: charte: quittance

Objet: Quittance d'une somme de 200 livres de provenisiens forts délivrée à l'abbé et au couvent de Saint-Urbain par Béatrice, dame de Marnay, portant annulation d'une reconnaissance de dette remise à cette dernière par les religieux, mais présentement égarée.

Auteur: Béatrice dame de Marnay

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD HM, 9H 37 - Abbaye de Saint-Urbain

Édition antérieure: Gigot, Documents..., n^o 13, p. 190

Verso: Cartha domine Joinville pro .CC. lb. de fors (XIII^e s.) - L(ett)res de q(u)itance de dame Biat(r)ix de .II.^c. lbrs. q(ue) on li devoit (XIV^e s.)

1 Je, Beatrix, damme de Marnai, 2 faz savoir à-touz cels qui sunt e qui ceront \2 3 que, cum li abes de Saint Ourbain e li comvenz de cel leu meismes me deusset \3. cc. lb. des fors des prouvenisiens, 4 e lettres fusset faites de cele dette, \4 saaleies des seels as-devant-diz abei e comvent de Saint Ourbain, 5 il les unt \5 paiés à-moi bien e lealment; 6 mais cum li devant diz abes de Saint Ourbain \6 me demandet les lettres de cele dette por lui e por sun comvent e \7 je trouveir ne les puisse, 7 je wil e otroi que, se ces lettres etoiet trouvei\8es des or an avant ne traites avant, ne redemandeie li dette par moi ne \9 par mes oirs, 8 que eles fusset nunes ^[1] ne n'eusset point de force ne point \10 de vigor.
9 E por ce que ce soit ferme chose e estable, je ai pendu mon seel \11 an presens lettres, à la requette dou-devant dit abei de Saint Ourbain e \12 de sun comvent. 10 E ce fut fait quant li miliaires corroit par .M. \13 e .CC. et .XL. et .V. anz, an mois de joillet.

Notes de transcription
^[1] Sic.