|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM011
1244, 3-30 avril ou 1245 (n.st.), 1-15 avril
Type de document: charte: sentence
Objet: Sentence d'arbitrage de Guy seigneur de Sailly, et d'Aubert seigneur du Plaissis, attribuant aux religieux de Saint-Urbain, qui revendiquaient la moitié du moulin de Curel à eux cédée pour 60 livres par le père d'Aubert de Sainte-Livière, Hues de Landricourt, le quart de ce moulin, pour 30 livres de monnaie forte, partageant dans la même proportion les frais de réfection éventuels du moulin et fixant les modalités de son bail. L'abbaye recevra du maire de Curel la moitié de la taille levée sur les hommes originaires du lieu, résidant sur place ou dans les limites de la châtellenie de Joinville. Les deux parties enfin échangeront les lettres de confirmation de l'arbitrage qui seront établies par Jean seigneur de Joinville, dès que celui-ci sera pourvu d'un sceau.
Auteur: Guy seigneur de Sailly; Aubert seigneur du Plaissis
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Aubert de Sainte-Livière; abbaye de Saint-Urbain
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Urbain; scribe des auteurs
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue[a]
Lieu de conservation: AD HM, 9H 12 - Abbaye de Saint-Urbain
Édition antérieure: Gigot, Documents..., no 10, p. 187
Verso: Cartula domini Auberti de Sainte Liviere pro molendino de [Cur]el (XIIIe s.)[b]
1 Je,
Guis,
sires
de
Sailli,
e
je,
Aubers,
sires
dou
Plaisié,
2 faisoms
savoir
à-touz
cels
qui
verront
ces
lettres
3 que,
cum
plaiz
\2
meut
antre
l'abei
e
lo
comvent
de
Saint
Ourbain
d'une
part,
e
Aubert
de
Sainte
Liviere
d'autre,
4 sur
cen
que
li
abés
e
li
\3
comvenz
li
demandoiet
la
moitié
dou
moulin
de
Cuirel
an-touz
prous
e
an
toutes
issues,
5 por-ce
que
mes
sires
Hues
de
Landricort,
cui
\4
Dex
merci
face,
li
peires
lo
devant
dit
Aubert,
lor
avoit
rendu
au-lit
de
la-mort,
einsis
cum
il
disoiet,
par.
lx.
lb.
rendens,
\5
e
encor
sur
autres
demandes,
6 il
se
mittret,
par
lo
consoil
des
bones
genz,
sur
nous
dous,
7 an
teile
meniere
que
li
abes
prou\6mit
cum
abes,
e
Aubers
par
sa
foi,
que
il
tenroiet
dou
betans
dou
moulin
e-des
autres
betans
qui
etoiet
antr'ous
ansamble
\7
cen
que
nous
an-raporteriens.
8 E
nous,
par
lo
consoil
des
bones
genz
e
por
bien
e
por
pais,
atornesmes
e
ordenesmes
9 que
li
\8
abes
e
li
comvens
de
Saint
Ourbain
tenroiet
lo
quart
dou
moulin
de
Cuirel
an
toutes
issues,
an
t[ouz]
prouz
e
an
toutes
autres
\9
choses
einsis
cum
li-devant
diz
Aubers
lo
tenoit,
10 e
il
renderoiet.
xxx.
lb.
des
fors
au
devant
dit
Aubert.
11 E
ordenesmes
que,
se
il
\10
avenoit
par
aventure
que
touz
li
moulin
ou
partie
fut
detruiz
ou
arrachiés,
12 chascuns
seroit
tenus
à-mettre
por
sa
par\11tie
refaire
ou
raparillier;
13 e
se
li
abes
requiroit
à
Aubert
que
il
meit
au
raparillier
ou
au
refaire
lo
moulin,
ou
Aubers
à-l'abé,
\12
e
il
n'i
vouloit
mettre
antierement
por
sa
partie,
14 la
partie
qui
n'i
voulroit
mettre
ou
qui
n'i
metteroit
seroit
tenue
à-rendre
\13
à
l'autre
partie
les
couz
e
les
mises
por
sa
partie,
15 ne
ne
penroit
nient
an
tout
nen
an
partie
si-que
tant
qu'il
averoit
\14
rendu
les
couz
e
les
mises
de
sa
partie,
ne
ne
li
conteroit
on
rien
des
issues
dou
moulin
an
cous
e
an
mises.
16 E
ce
et
a
\15
savoir
que
li
abes
e
Aubers
ont
lo
lais
an
tot
lo
moulin
devant-dit,
17 an
teile
meniere
que
se
li
abes
lo
paiet
por
plus
laissier
que
\16
Aubers,
il
lo
puet
bien
laissier,
e
Aubers
einsiment;
18 e
se
li
abes
lo
laissoit
ou
Aubers,
cil
qui
lo
lairoit
feroit
deneir
seur\17té
à
l'autre
partie
dedans
lo
mois
qu'il
l'averoit
laissié
de
sa
partie
dou
lais.
19 E
ordenesmes
que
li
maires
de
Cuirel
feret
fealté
\18
à-l'abé
de
Saint
Ourbain,
quiquiunques
li
maires
soit,
li
uns
aprés
l'autre,
20 que
il
li
garderé
bien
e
leialment
la
moitié
de
la
taille
de
Cuirel,
\19
21 e
li
renderé
e
li
garderé
bien
e
lealment
toutes
les
choses
que
il
et
à
Cuirel
e
au
finage
de
Cuirel.
22 Aprés,
nous
ordenes\20mes
que
li
abes
de
Saint
Ourbain
penroit
la
moitié
an
la
taille
des
hommes
e
des
femmes
qui
etoiet
issu
de
Cuirel
qui
mainnet
an
\21
la
chatelenie
de
Joinville.
23 E
ordenesmes
que
les
anmandes
seront
leveies
à
Cuirel
à
l'us
e
à
la
coutume
de
la
chatelenie
\22
de
Vitrei.
24 E
des
ces
choses
à
tenir
e
de
cete
pais
sont
denei
pleige
de
par
l'abé
e
lo
comvent
de
Saint
Ourbain
mes
\23
sires
Hues
de
Fronville,
mes
sires
Gautiers
de
Cuirel,
mes
sires
Warniers
de
Champcenai,
mes
sires
Colars
Bulis,
de.
cc.
\24
lb.
des
fors
des
prouvenisiens,
25 e
por
Aubert
de
Sainte
Liviere
mes
sires
Colars
de
Haucgnemont,
mes
sires
Hues
de
\25
Landricort,
mes
sires
Guillaumes
de
Landricort,
mes
sires
Garniers
de
Champcenai,
de.
cc.
lb.
26 E
atornesmes
que
de
cete
\26
pais
devant
dite
li
une
partie
doit
deneir
à-l'autre
les
lettres
Jeha[n],
lo
segnor
de
Joinville,
tant_tot
[quan]t
il
averé
seel.
27 An
tes\27moignage
de
laqueil
chose,
nous
avoms
pendus
nos
seels
an
[c]es
lettres,
à
la
requette
des
parties.
28 Cen
fut
fait
quant
li-miliai\28res
corroit
par
.M.
e
.CC.
e
.XLIII.
ans,
an
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] Le document est endommagé par des pliures aux lignes 8, 26 et 27.
[b] Plus bas, au-dessus de la fente du sceau de droite: Sigillum domini de Saleio (XIIIe s.).
|
|
[vers une autre interface]