Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï

chHM009

1241, octobre

Type de document: charte: reconnaissance

Objet: Reconnaissance par Béatrice, dame de Vaucouleurs, [veuve de Simon de Joinville], du droit pour l'abbaye de Saint-Urbain de reprendre, après la mort de Charmet et de son frère Colin, une vigne sise "en Frinval", au finage de Poissons, que les religieux leur avaient donnée à titre viager.

Auteur: Béatrice dame de Vaucouleurs

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Urbain

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Urbain

Support: Original parchemin

Lieu de conservation: AD HM, 9H 32 - abbaye de Saint-Urbain

Édition antérieure: Gigot, Documents..., n^o 9, p. 186

Verso: Domine Joinville pro vinea Charmet (XIII^e s.); Pro vinea Charmel de Piss(on) (XIV^e s.)

1 Je, Beatrix, dame de Vauclor, 2 faz à-savoir à toz ceuz qui ces lettre verront 3 que \2 la vigne que l'abbés et li convenz de Seint Urbein on denee Charmet, qui siet en \3 finaige de Pisson, qui est en Frinval, 4 resera quite et en-pais, aprés le decet Charmet \4 et aprés le decet Colin, son frere, à l'eglese de Seint Urbein.
5 Et en tamongnaige de ceste \5 chose, j'a mis mon sael en ces prezentes lettres. 6 Ces lettres furet faites en mois de octem\6bre, en l'an que li miliaires corroit par .M. et .CC. et .XLI.