|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
chHM007
1239 (n.st.), février
Type de document: charte: testament
Objet: Donation testamentaire par Renard seigneur de Choiseul, aux moines de l'abbaye de Morimond, où il sera enseveli avec Aalis, sa femme, du droit d'étal et de l'éminage au marché se tenant le vendredi à Choiseul - ou à Colombey s'il y est transféré - moyennant la célébration, après la mort des deux époux et pour chacun d'eux, d'un service anniversaire à l'occasion duquel une pitance sera distribuée aux moines et aux convers.
Auteur: Renard seigneur de Choiseul
Sceau: non annoncé
Bénéficiaire: abbaye de Morimond
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Morimond
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 8H 23 - abbaye de Morimond
Édition antérieure: Gigot, Documents..., no 8, p. 185
Verso: De foro Caseoli (XVe s.)
1 Je,
Renart,
sires
de
Chosuel,
2 devise
en
mon
testament
et
vuel
et
comant
que
li
segnors
li
moinnes
de
\2
Moiremont,
ou
je
et
Aliz,
ma
feme,
gerrons,
3 ayent
à-toz
jors
mais,
parmanablement,
l'estalage
et
le
\3
eminage
dou
marchié
de
Chosuel,
4 por
l'arme
de
moi
et
por
l'arme
Aliz,
ma
feme,
et
por
faire
nostres
\4
aniversaires
à-toz
jors
mais,
chascun
ant,
por
nos
proprement;
5 et
se,
par
aventure,
il
avenoit
que
li
\5
marchié
de
Chosuel,
qui
est
au-venredi,
se
remuoit,
et
qu'il
fust
à-Columbé,
6 je
vuel
et
comant
que
\6
cil
de
Moiremont
aient
et
prengnent
l'estalage
et
le
eminage
au
marchié
de
Columbé
ausi
com
en
\7
celui
de
Chosuel.
7 Cest
dom,
je
et
Aliz,
ma
feme,
dame
de
Chosuel,
avons
doné
et
outroié
à̀
toz
jors
\8
mais,
come
l'estalage
et
le
eminage,
aus
segnors
au
moines
de
Moiremont,
8 por
faire
mon
aniver\9saire
parmanablement,
et
por
faire
l'aniversaire
Aliz,
ma
feme,
à-toz
jors
mais,
à-Moiremont,
chascun
\10
ant
aprés
sa-mort;
9 en-aprés,
je
vuel
et
comant
que
li
moinnes
et
li
convers
et
toz
li
covenz
de
deffors
\11
et
dedanz
de
Moiremont
10 aient
pitance
le
jor
que
il
feront
nostres
aniversaires
por
ceste
rente,
chas\12cun
ant,
por
nos,
en
l'ant
et
au
termine
que
chascun
de
nos
trespassera
de
cest
siegle.
11 Ce
fu
fait
\13
en
l'ant
de
l'Encarnation
Nostre
Segnor
mil
et
douz
cenz
et
.XXXVIII.
anz,
on
mois
de
fevrier.
|
|
[vers une autre interface]