|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Haute-Marne (chHM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean-Gabriel Gigot (révision: Jacques Monfrin et Lucie Fossier) / D. Kihaï
ChHM006
1236, août
Type de document: charte: renouvellement de donation
Objet: Renouvellement par Jeannin, Huguenin et Girardin de Merrey, avec le consentement de leur frère Orri seigneur du lieu, de la donation du "champ d'Orval" et de la vaine pâture au finage du But, précédemment faite aux religieuses de Notre-Dame de Belfays par Geoffroy de Merrey et Mahaut, leur père et mère.
Auteur: Jean seigneur de Choiseul
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Belfays
Autres Acteurs: les frères Jeannin, Huguenin, Girardin de Merrey et Orri qui est aussi seigneur de Merrey
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Belfays; scribe de Jean seigneur de Choiseul
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD HM, 8H 11 - abbaye de Morimond
Édition antérieure: Gigot, Documents..., no 7, p. 184
Verso: Lettres de Orvaulx (XVe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Choisuel,
2 fas
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
Jehannins
\2
et
Huguenins
et
Girardins
de
Mairei,
frere,
estaubli
en
ma
presence,
ont
requeneu
par
davant
moi
4 que
il
ont
donei
et
\3
otroié,
por
Deu
et
en
pure
aumone
et
por
lou
salut
des
armes
de
lor,
à
Deu
et
à
Nostre
Dame
de
Belfey
et
à
da\4mes
de
leans
qui
i
sont
et
qui
i
seront,
à
toz
jors
mais,
parmenaublement,
5 lou
champ
d'Orval
et
la
veinne
pasture
\5
dou
finaige
dou
Bu;
6 et
cest
don
et
ceste
aumone
ont
il
donee
et
otroie
par
lou
louz
et
par
l'otroi
de
mon
signor
\6
Orri
de
Mairé,
lor
frere,
de
cui
fyé
la
chouse
muet.
7 Et
a
requeneu
li-davant
dit
Orriz,
sires
de
Mairei,
8 que
\7
ceste
aumone
davant
dite
donerent
et
otroierent
mes
sires
Jofroiz
de
Mairei,
lor
peres,
et
ma
dame
Mehauz
\8,
lor
mere,
à
l'egleise
de
Belfey
et
au
dames
de
leans,
ensi
cum
il
est
desuis
devisei,
9 en
tel
meniere
que,
se
les
bestes
\9
au
dites
dames
ou
les
bestes
de
la
dite
maison
ou
les
bestes
des
apartenans
[1]
granges
dou
dit
leu
faisoient
\10
damaige
en
dit
finaige
davant
nomei,
10 les
dites
dames
et
les
dites
maisons
en
passeroient
par
les
da\11maiges
rendans,
sens
pargie
et
sens
amende
paiant.
11 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chouse
et
estauble,
je,
\12
Jehans,
davant
diz
sires
de
Choisuel,
a
mis
mon
seel
en
ces
presentes
en-tesmoignaige
de
veritei,
à
la
requate
des
\13
freres
desuis
nomez.
12 Ce
fu
fait
en
l'an
que
li
miliaire
corroit
mil
et
douz
cenz
et
trente
sex
ans,
en
mois
\14
d'auost.
Notes de transcription
[1] Le scribe semble avoir d'abord écrit apartenances, puis a surchargé le cen set effacé es.
|
|
[vers une autre interface]