|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï
ChMa229
1272 (n.st.), février
Type de document: charte: notification de reconnaissance
Objet: [1] Étienne de Pontion, prévôt de Vitry, [3] en rappelant que comme Raoul du Pont bourgeois de Saint-Mart en sous le Mont et Thomas Male Mieste de la Nueveville-aux-Bois ont été choisis en passé par l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne d'une part et les frères de l'Hôpital d'Autrecourt d'autre, [4] pour orchestrer les échanges de terres entre les deux établissements, [5] ainsi comme une charte scellée par l'abbé de Notre-Dame de Montiers-en-Argonne, le maître d'Autrecourt et le prévôt de Vitry le prouve, [6] Étienne notifie que Raoul du Pont reconnaît, voulant se retirer à Saint-Jacque, que lui et Thomas, [15] décédé, [7] aidés et conseillés par plusieurs personnes de confiance, [9] ont divisé correctement les terres de l'une et de l'autre institution et les ont fait échanger de telle manière: [10] que les terres de la Serre et encore une partie entre Espancival et Autrecourt seront à l'abbaye, [11] tandis que l'Hôpital aura les terres du charruage d'Espancival, [12] les deux diviseurs mettant des bornes satisfaisantes afin de marquer et bien distinguer les limites.
Auteur: Étienne de Pontion, prévôt de Vitry
Disposant: auteur
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne; frères de l'Hôpital d'Autrecourt
Autres Acteurs: Raoul du Pont bourgeois de Saint-Mart en sous le Mont, et Thomas Male Mieste de la Nueveville-aux-Bois
Rédacteur: scribe d'Étienne de Pontion prévôt de Vitry; scriptorium de l'abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne; scribe des frères de l'Hôpital d'Autrecourt
Support: parchemin jadis scellé sur double queue; 220x180; repli: 25
Lieu de conservation: AD Marne 20H 38, no 15 - Abbaye Notre-Dame de Montiers-en-Argonne
1 · Je
Estesnes
de
Pontion
prevoz
de
Vitri·
2 fas
asavoir
à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront·
\2
3 que
cum
Raous
dou
Pont
borjois
de
Saint
Maart
en
sous
le
Mont·
et
Thoumaces
Male
Mieste?
de
la
Nueve\3ville
au
Bois·
fussent
pris
de
par
l'abbei
et
le
couvent
de
Montiers
en
Argonne
d'une
part,·
et
les
freres
de
\4
l'Opitail
d'Autrecourt
d'autre
part,·
4 por
faire
eschainges
de
terres
que
il
devoient
faire,·
li
un·
en_vers
l'autre,·
\5
5 ainsis
com
nous
l'avons
veü
contenir
en
la
lettre
qui
est
saellee
dou
sael
l'abbei
et
le
convent
de
Montiers,·
dou
\6
maistre
d'Autrecourt·
et
dou
prevot
de
Vitri.·
6 Et
Raous
dou
Pont
voussit
aleir
à
Saint
Jaque,·
requis
de
ces
\7
eschainges
que
il
en
avoient
fait,·
a
recogneü
par
son
sairemant
par
devant
nouz·
7 que
il·
et
Male
Mieste
furent
par
\8
pluisors
fois
sur
les
terres·
et
par
le
conseil
de
melleurs
gueaigneurs
que
il
porrent
savoir?
en
pais:·
8 c'est
asavoir
\9
de
Saint
Maart:·
Huart,·
Jehan
Gravier,·
Colin,·
Doumenget;·
de
Nerlui:
le
besgue;·
de
Herpont:
le
maieur;·
de
Sivrei:
\10
Mauroi;·
de
Belleval:
le
maieur,·
et
les
deuz
arpenteurs
de
la
Nueveville
au
Bois,·
9 qui
par
leur
sairement
arpenterent
\11
bien
et
loiaument
les
terres,
là
où
li
frere
de
l'Opitail·
et
cil
de
Montiers
les
assenoient,
firent
les
eschainges
ainsis
\12
com
il
porrent
mieus,·
10 et
deviserent
que
les
terres
de
la
Serre
qui
estoient
ceuz
de
l'opitail
quanques
il
i-tenoient·
et
an\13core
une
partie
de
leur
terres
qui
estoient
entre
Espancival
et
Autrecort
seroient
ceuz
de
Montiers;·
11 et
cil
de
l'Opitail
\14
averoient
des
terres
ceuz
de
Montiers
dou
charruage
d'Espancival,·
les
queiles
estoient
entre
Espancival·
et
l'Opitail.·
12 Et
\15
les
seignerent?·
et
firent
fossés·
et
mirrent
bonnes
bonnes
de
fust
par
devant
les
freres
de
l'Opitail·
et
par
devant
ceuz
de
\16
Montiers.·
13 Li
quel
frere
de
l'Opitail
faisoient
contraindre
les
diseurs
de
tout
raporter
leur
dit
sur
grant
peinne,·
\17
ainsis
com
Raouz
l'a
recogneü
par
devant
nous,·
14 et
que
bien
et
loiaumant
il
asevirent?
la
besoingne.·
15 En-tesmoingnage
\18
de
veritei
de
toutes
ces
chozes,
por
ce
que
les
parties
ne
peussent
aleir
arrier
à
la
requeste
dou
dit
Raoul,·
quar
\19
Thoumaces
Male
Miete
estoit
ja
trespasseiz
de
cest
monde,·
je
ai
saellee
ceste
lettre
de
mon
seel,·
16 l'an
de
la
grace
\20
nostre
Seigneur·
mil·
deus·
cens·
et·
soissante·
et
unze,·
en
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]
