Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Marne (chMa)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : D. Kihaï

ChMa227

1272 (n.st.), janvier

Type de document: charte: autorisation

Objet: [1] Jean seigneur de Voz et de Thony et Alice, sa femme, [3-5] approuvent et certifient l'aumône que les frères Pierre, prêtre de Savigny, et Renaut, clerc, ont fait à l'Hôtel Notre-Dame de Reims, [4] en terres, vignes, prés, etc., [6] Jean exprimant sa volonté pour que ledit Hôtel jouisse pleinement et entièrement de ces biens mainmortables sans la crainte que lui ou ses héritiers s'y opposeront un jour.

Auteur: Jean seigneur de Voz et de Thony et Alice, sa femme

Disposant: auteurs

Sceau: auteurs

Bénéficiaire: Hôtel Notre-Dame de Reims

Autres Acteurs: Pierre prêtre de Savigny et Renaut clerc, son frère

Rédacteur: scriptorium de l'Hôtel Notre-Dame de Reims

Support: parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire brune (celui de Jean avec contre sceau); 200x165; repli: 30

Lieu de conservation: AM Reims B 57 - Hôtel-Dieu de Reims

1 Je Jehans sires dou Voz et de Thony, chevaliers, et je Alyz sa fenme 2 fasons asavoir à touz ceus qui \2 ces presentes lettres verront et orront 3 que com mes sires Pierres prestres de Savigny deles Fave\3roles et Renaus clers, freres d'icelui Perron, aient donnet et otroiet pour Dieu en aumosne \4 à l'ostel Nostre Dame de Rains terres arables, vignes, prés et autres choses qu'il avoient et tenoient \5 de nous com de signeur desous la devant dite vile de Savigny, ou lieu c'on dit Male painne,· 4 nous \6 pour l'amour de Dieu et pour le salut de nos anmes et de nos ancesseurs· volons, greons et a\7prouvons le don et l'aumosne devant dite· tant com signeur dou lieu devant dit.· 5 Et volons \8 et otroions que li devan-dis hostes ait et tieingne des ore en avant ces devant dites choses fran\9chement et paisiblement com en main-morte sans contredit à faire ne de nous ne de nos oirs \10 ne de nos sucesseurs par queil conques raison ce seroit· ou porroit estre.·
6 Et pour ce que \11 ces choses soient fermes et estables à tous jourz,· nous en avons donnees ces presentes \12 lettres au devant dit hostel seelees de nos propres seaus, 7 qui furent escrites l'an de grace \13· mil· deu-cens· et sexante onze ans, ou mois de janvier.·